Spanisch Deutsch estuvo

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
er/sie/es war, er/sie/es befand sich 3.EZ	estuvo
ugs er/sie schmorte stundenlang in der Sonne	estuvo horas tostándose sol		Redewendung
er/sie war zu Hause	estuvo en casa
sie war zuckersüß zu mir	estuvo empalagosa conmigo
das Essen war eine wahre Gaumenfreude	la comida estuvo deliciosa
die gesamte Familie war da	estuvo toda la familia
er hat sich sehr um uns gekümmert	estuvo muy atento con nosotros
beinahe hätte sie aufgegeben	estuvo a punto de dejarlo
er/sie war vier Jahre (lang) in Spanien	estuvo cuatro años en España
er war nahe daran, das zu tun	estuvo a punto de hacerlo
das Konzert war sagenhaft	el concierto estuvo de miedo
die Veranstaltung erfreute sich großen Zuspruchs	el acto estuvo muy concurrido
vor einem Monat war ich dort	hace un mes estuvo alli
um ein Haar (wäre er/sie gefallen)	estuvo en un tris (de caerse)
Der Fernseher war fünfzehn Tage defekt [od. kaputt].	El televisor estuvo quince días roto.
er lauschte an der Tür (heimlich zuhören)	estuvo a la escucha en la puerta
letztes Jahr war er/sie krank	el año pasado estuvo enfermo (pretérito indefinido)
die Kranke war in einem kritischen Zustand	la enferma estuvo en un estado crítico
nach der Operation befand sie sich vorübergehend in Handlungsunfähigkeit	tras la operación estuvo un tiempo incapacitada
der Hund hat die ganze Nacht gebellt	el perro estuvo toda la noche ladreando
er/sie fiel um und war 20 Minuten lang bewusstlos	cayó y estuvo inconsciente durante 20 minutos		unbestimmt
Sauras letzter Film war sehr interessant.	La última película de Saura estuvo muy interesante.
gestern war alles beschissen	ayer estuvo hecho una mierda, vulg * ayer fue descojonado, ayer fue despingado * in Kuba	vulgvulgär	Redewendung
als er/sie letzten Monat hier war, waren wir im Kino	cuando estuvo aquí el mes pasado fuimos al cine
der Gerichtssaal stand geschlossen hinter ihm/ihr	aquel tribunal estuvo de su parte en todo momento
bis Ende April war der Nordhang vereist	hasta finales de abril, la cara norte estuvo helada
er/sie kokettierte [od. liebäugelte] eine Zeit lang mit dem Gedanken auszuwandern	estuvo un tiempo coqueteando con la idea de emigrar
der havarierte Frachter lag tagelang auf der Sandbank fest	el carguero estuvo varios días varado en el banco de arena
sein/ihr Benehmen entsprach nicht der Feierlichkeit des Aktes	su comportamiento no estuvo en armonía con la solemnidad del acto
Brigitte Schwaiger war mit einem Spanier verheiratet und lebte in Madrid und auf Mallorca Brigitte Schwaiger (1949-2010) war eine österreichische Schriftstellerin. Sie wurde 1949 als Tochter eines Arztes geboren; ihre Urgroßmutter, die Opernsängerin Carola Seligmann (Künstlername Angeli), kam im KZ Theresienstadt ums Leben. Ihr erster Roman "Wie kommt das Salz ins Meer" wird eine Weltsensation, das Buch wird 500 000 mal verkauft und wird in viele Sprachen übersetzt. Brigitte Schwaiger wurde im Juli 2010 tot in einem Seitenarm der Donau in Wien gefunden. Es wird von Suizid ausgegangen; sie hatte oft vom "kürzeren Weg" gesprochen, den sie wählen möchte.	Brigitte Schwaiger estuvo casada con un español y vivió en Madrid y Mallorca
er war sehr freundlich zu ihr, zumal er wusste, wie schlecht es ihr ging	estuvo muy amable con ella especialmente porque sabía lo mal que se encontraba		unbestimmt
sich fühlen	estar		Verb
hängen (an)	estar (en)		Verb
sich befinden	estar (hallarse)		Verb
▶ liegen	estar		Verb
weilen	estar		Verb
ugs drinstehen (in)	estar (en)		Verb
sich aufhalten	estar		Verb
▶ stehen (Objekte, z.B. rechts)	estar		Verb
▶ sein (vorübergehend)	estar		Verb