Spanisch Deutsch eső

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
das war schon immer so	eso es así desde siempre
das stimmt nicht ganz	eso no es del todo exacto
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
Das habe ich meiner Frau zu verdanken	Eso se lo tengo que agradecer a mi mujer
darin	en eso
adv deswegen	por eso		Adverb
dafüt da sein	estar para eso
Das ist alles!	Eso es todo
das halte ich für angebracht	eso me parece conveniente
das gibt ein Nachspiel!	¡ eso traerá cola !		Redewendung
das mache ich nicht	yo no hago eso
das geht dich nichts an	eso no te atañe
dafür gibt es zahllose Beispiele	existen innumerables ejemplos sobre eso		unbestimmt
ungefähr um zwei	a eso de las dos
das werde ich hübsch bleiben lassen	me guardaré bien de eso
wie kommst du darauf?	¿de dónde sacas tú eso?
worauf du dich verlassen kannst	de eso puedes estar seguro
dafür gibt es endlos viele Beispiele	existen innumerables ejemplos sobre eso		unbestimmt
das ist selbstredend	ugs eso es de cajón		Redewendung
diesbezüglich	con respecto a eso, al respecto
das wird wohl das Beste sein	eso será probablemente lo mejor
das ist doch ausgemachter [od. völliger] Blödsinn!	ugs ¡ eso son pijadas !
das ist für mich keine Überraschung	eso no me pilla de sorpresa
das liegt auf der Hand	eso cae de su propio peso
das ist zu viel	Eso ya pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
das ist ein starkes Stück	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
das geht (jetzt aber) entschieden zu weit	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
ugs das ist starker Tobak	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
fig das ist der Gipfel	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)	figfigürlich	Redewendung
abgesehen davon geht es mir gut	aparte de eso me encuentro bien
fig das schlägt dem Fass den Boden aus	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)	figfigürlich	Redewendung
das verursachte ihm/ihr Kopfschmerzen	eso le arrastró dolores de cabeza
das bringt mich noch ins Grab	eso me llevará a la tumba
fig das Maß ist voll	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)	figfigürlich	Redewendung
das geht (entschieden) zu weit	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
fig das geht über die Hutschnur	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)	figfigürlich	Redewendung
Das ist zuviel des Guten	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
fig das wird mir (nun doch) zu bunt	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)	figfigürlich	Redewendung
fig das geht auf keine Kuhhaut	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)	figfigürlich	Redewendung
hör endlich damit auf!	¡ deja eso de una vez !
da hört sich doch alles auf	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
da hört sich der Spaß auf	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
das, dies	eso
ugs es wird mir (jetzt) zu bunt!, jetzt wird's mir aber zu bunt!, jetzt schlägt's aber dreizehn!	fig ¡ eso pasa de castaño oscuro !	figfigürlich	Redewendung
ugs fam das kannst du dir an deinen fünf Fingern abzählen (wörtl.: das ist klarer als Wasser)	eso está más claro que el agua		Redewendung
das will mir nicht in den Kopf	eso no me entra en la mollera
Und genau dies taten sie gestern Nacht	Y eso fue lo que hicieron anoche
machen zu müssen ist reinste Qual	ugs vaya gaita tener que hacer eso		Redewendung
ugs mach dir darüber [od. deswegen] mal keine Kopfschmerzen	no te calientes la cabeza por eso
damit habe ich nichts zu schaffen	no tengo nada que ver con eso
ich stimme Ihrer Meinung darüber nicht zu	discrepo de lo que Ud. piensa sobre eso
damit habe ich nichts am Hut	no quiero tener nada que ver en eso
das schaffst du im Traum nicht	ni en [o. por] sueños haces tú eso
ugs das geht dich einen Schmarren an!	¡ eso a ti te importa un cuerno !		Redewendung
adv dementgegen	contra eso		Adverb
zieh dir das an (hier: das Kleid)	póntelo eso (el vestido)
adv deshalb	por eso		Adverb
das heisst	eso significa
adv folglich	por eso		Adverb