Spanisch Deutsch erlauben

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
erlauben	permitir		Verb
sich erlauben reflexiv	atreverse		Verb
erlauben	Konjugieren patentar (conceder patentes)		Verb
erlauben	acceder		Verb
erlauben	permitir, consentir, dar en el gusto		Verb
sich erlauben; sich leisten	permitirse
erlauben Sie mal!	¿ cómo se atreve ?
zulassen, gestatten, erlauben	consentir (admitir)		Verb
die Vermieter erlauben keine Herrenbesuche	los caseros no permiten que vengan hombres de visita
jmdm. erlauben, etwas zu tun	permitirle a alguien que haga alguna cosa, permitirle a alguien hacer alguna cosa
erlauben Sie mir die Feststellung, dass ...	permítame manifestar que...		unbestimmt
erlauben sie, dass ich Ihnen ... vorstelle	permítame que le presente a ...
sich mit jmdm . einen Spaß erlauben	hacer una jarana con alguien (in Lateinamerika)		Redewendung
sich mit jmdm. einen Scherz erlauben	gastarle una broma a alguien
wenn ich mir den Ausdruck erlauben darf	si me permite la expresión
das kann ich mir nicht leisten/erlauben	no puedo permitirme este lujo
er/sie kann sich das erlauben (leisten)	el/la puede permitírselo
sich mit jmdm. einen Scherz [od. Witz] erlauben	gastar una chanza a alguien
euer zehnjähriger Sohn möchte allein verreisen - würdet ihr es erlauben?	vuestro hijo de 10 años quiere viajar solo - ¿ lo permitiríais ?
wie kannst du dir nur erlauben in so einem Ton mit mir zu sprechen?	¿ cómo te atreves a hablarme así ?
vier Länder in der Welt erlauben die Ehe von Homosexuellen: Holland, Belgien, Spanien und Kanada	cuatros países en el mundo permiten el matrimonio de homosexuales: Holanda, Bélgica, España y Canadá
Erlauben Sie mir, Sie an Ihre Rechnung Nr. ... vom ... zu erinnern, die noch nicht beglichen wurde	Quisiéramos recordarle que la factura No. ... del ... todavía no ha sido saldada