Spanisch Deutsch erhielt am Leben

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
besser ein glückliches Leben als ein Glücksfall	más vale dicha que suerte		Redewendung
das Leben gelassen angehen	tomarse la vida con calma
wir leben Tür an Tür	vivimos pared por medio
wie ein Mönch leben	llevar una vida monacal
am besten (Superlativ von: gut)	lo (que) mejor
am öftesten (Superlativ von oft)	lo (que) más a menudo
am Stadtrand	en las afueras de la ciudad
am Ende	adv finalmente		Adverb
am Monatsende	por meses vencidos
standesgemäß leben	vivir con decoro
am Baumstamm	al pie del árbol
mein Leben	mi vida
wir leben	vivimos
getrennt leben	vivir separados
sein Leben aufs Spiel setzen	arriesgar el tipo, poner en juego
Am Himmel gibt es Wolken	En el cielo hay nubes
erliegen, unterliegen; ums Leben kommen	sucumbir
meine Geduld ist am Ende	se me acabó la paciencia
sich gut im Leben zurechtfinden	saber manejarse en la vida
ein neuer Stern am Theaterhimmel	una nueva estrella del teatro
verlier nicht die Hoffnung, dass sie noch am Leben sind	no desesperes de que sigan vivos
am Dienstag putzen wir das Haus	el martes limpiamos la casa
ich würde gerne auf Kuba leben	me encantaría vivir en Cuba
sein Leben leben	hacer su vida
Abstriche am Haushalt	recortes en el presupuesto
für etwas leben	vivir dedicado a algo
seinen Neigungen leben	seguir sus inclinaciones
ein ganzes Leben	toda una vida
am (frühen) Abend	a la noche
seine Neigungen leben	dedicarse a sus aficiones
anfangs, am Anfang	al principio
vom Fischfang leben	vivir de la pesca
adv vorn	(am Anfang) principio m		Substantiv
am Rande von	al borde de
bereits am Anfang	ya desde el principio
am Krankenbett wachen	velar al enfermo
am Ufer von	a orillas de
am Ufer laufen	pasear por la orilla
am spätem Vormittag	a medio mañana
für etwas leben	vivir para algo
am Leben sein	alentar		Verb
▶ leben	vivir, existir		Verb
▶ leben	vivir		Verb
▶ leben (von)	mantenerse (de)
▶ leben	habitar		Verb
▶ leben (am Leben sein)	estar con vida
▶ leben (von)	subsistir (de) (vivir)		Verb
Am Abend muss ich meine Hausaufgaben machen	Por la noche tengo que hacer mis tareas
Am Nachmittag müssen wir im Garten arbeiten	Por la tarde tenemos que trabajar en el jardín
wie am Spieß schreien	asparse
und am morgen aufwachen	y despertarse por la mañana
sich am Sitz festschnallen	ponerse el cinturón en el asiento
Eis n am Stiel	polo m		Substantiv
also, und am Sonntag ...	total, que el domingo ...
(am Sarg gelesene) Totenmesse n	misa de cuerpo presente [o de perdón] [o de réquiem]		Substantiv
in einer Wohngemeinschaft leben	compartir un piso
am Rande der Gesellschaft	al margen de la sociedad
das Leben liebt das Gleichgewicht (deutsches Sprichwort)	la vida ama el equilibrio (refrán / proverbio alemán)	SprSprichwort
noch nie im Leben	nunca en la vida