Spanisch Deutsch erhalten bleiben

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
eine dementsprechende Antwort erhalten	recibir la contestación correspondiente
stehen bleiben (Gespräch)	hacer una pausa (conversación)
dabei bleiben	persistir en algo
erhalten bleiben	conservarse
unverletzt bleiben	salir ileso
dabei bleiben	quedar convenido
dabei bleiben	en esas quedamos
sich gleich bleiben	ugs salir comido por servido		Redewendung
auto stecken bleiben	abarrancar	autoAuto	Verb
bleiben	quedarse		Verb
bleiben	quedar (permanecer)		Verb
bleiben	mantenerse
erhalten (Genehmigung)	obtener		Verb
bleiben	permanecer		Verb
bleiben	quedarse
erhalten	haber a alguien/algo raramente		Verb
erhalten (bekommen)	recibir		Verb
erhalten (Geldstrafe)	recibir (multa)		Verb
erhalten	percibir		Verb
erhalten	conseguir		Verb
Erhalten n	recepción f (recibimiento)		Substantiv
erhalten (bei/von)	recabar (de)		Verb
erhalten erhielt erhalten	(aufrechterhalten) mantener		Verb
erhalten (Gehalt)	cobrar		Verb
erhalten (bewahren)	conservar		Verb
eine republikanische Verfassung erhalten	constituirse en república
einige mehrfarbige Skulpturen sind erhalten	se conservan varias esculturas policromadas		unbestimmt
dabei bleiben	fig seguir en sus trece	figfigürlich
sitzen bleiben	quedarse sentado, quedarse sentada
stecken bleiben (Auto, beim Sprechen)	atrancarse (coche; al hablar)		Verb
stecken bleiben	quedar parado
schlaflos bleiben	quedarse sin dormir
übrig bleiben	restar		Verb
hängen bleiben	engorrarse (quedar prendido)
draußen bleiben	quedarse fuera
unbemerkt bleiben	pasar [o quedar] inadvertido
ergebnislos bleiben	no dar resultado
zusammen bleiben	mantenerse junto
stehen bleiben (Uhr)	pararse (reloj)		Verb
gelassen bleiben	no perder calma
sich halten	(bleiben) mantenerse
stehen bleiben	estacionarse
unbemerkt bleiben	pasar desapercibido
stecken bleiben	varar		Verb
sein; bleiben	estarse
hängen bleiben (an)	engancharse (de/con)		Verb
sitzen bleiben	quedar sentado
stehen bleiben	permanecer quieto
fit bleiben	mantener la línea
gleich bleiben	seguir igual
sitzen bleiben	permanecer sentado
erhalten am	recibido el
Vergünstigungen erhalten	obtener rebajas
sich erhalten reflexiv (mit)	mantenerse (de)		Verb
ich möchte erst mal hier bleiben	por ahora quiero quedarme aquí
standhaft bleiben [ od. aufrecht stehen (bleiben)]	hacerse fuerte, tenerse firme
die Handschrift ist nur fragmentarisch erhalten	sólo quedan fragmentos del manuscrito		unbestimmt
allein dastehen oder übrig bleiben	estar (o quedarse) en cuadro
die lateinamerikanischen Befreiungsgruppen erhalten wenig ausländische Unterstützung	los grupos de liberación latinoamericanos reciben poca ayuda exterior