Spanisch Deutsch erës

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Was bist du?	¿Qué eres?
du bist ein hoffnungsloser Fall	eres desesperante
du bist toll/super/genial	eres genial
du lässt dir zuviel gefallen	eres demasiado sufrido
Du bist mein Freund	eres mi amigo
du bist ein Schatz	eres un encanto
Wie lustig (Frau) du bist!	¡Qué divertida eres!
hast du f ein Glück!	¡qué afortunada eres!
du bist mein Leben	ERES MI VIDA
du bist ja nicht ganz richtig im Kopf! (abwertend)	¡ eres un subnormal ! (peyorativo)
du bist mir einer/e!	tu si eres! ugs
du bist ein guter Schriftsteller	eres un buen escritor
▶Konjugieren sein	▶ ser (absoluto, copulativo)		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ ankommen (wichtig sein)	▶ ser		Verb
angehören	▶ ser (de)		Verb
sein; stattfinden (absolut; existieren; gründen) "ser" dient zum 1. Definieren und Identifizieren, 2. Beschreiben.	▶ ser		Verb
du bist genau [od. genauso] wie deine Mutter	eres igual que tu madre
er/sie sagt oft in letzter Zeit, dass du ein Idiot bist	anda diciendo que eres idiota
manchmal bist du ganz schön dickköpfig	a menudo eres un poco cabezota
ugs bei dir ist Hopfen und Malz verloren!	no tienes arreglo, eres un caso perdido		Redewendung
warum bist du jetzt wieder gemeiner Soldat?	¿ cómo es que ahora eres soldado raso ?
du bist aber sehr empfindlich	eres de mírame y no me toques ugs		Redewendung
du bist langweilig	eres aburrido
▶ du bist	▶ tú eres
bist du Laura	eres Laura
bist du schüchtern?	eres tímido ?
fig ugs was weißt du denn schon, du bist ja noch nicht trocken hinter den Ohren	qué vas a saber tú, si eres un baboso	figfigürlich	Redewendung
du bist unmöglich (wörtl.: du bist die Veräppelung)	eres la coña		Redewendung
du bist sehr neugierig	eres muy curioso
bist du schwul?	¿ eres gay ?
du bist sehr freundlich	eres muy amable
woher bist du?	▶ ¿de dónde eres?
du bist (mir) immer willkommen	eres siempre bienvenido
du bist ein wahrer Teufel	eres un malvado
du bist eine Vollidiotin	ugs eres una berzas
du bist ein Schmutzfink	eres un guarro
Wer bist du?	quien eres tu ?
du bist ein gemeiner Hund!	eres un miserable !
wie treudoof du bist!	¡qué borricón eres!
ugs es ist eine Krankheit mit dir!	¡qué paliza eres!		Redewendung
du bist zu romantisch	eres demasiado romántico
du bist ein Biest	eres un bicho
wie schlau du bist	que listo eres
wo ist dein Zuhause?	▶ ¿de dónde eres?
du bist ganz schön dumm	eres bien tonto
wo hast du nur deine Gedanken?	eres un despistado
bist du Mitglied?	¿ eres socio ?
du bist nett	eres lindo, eres simpático
Wo wohnst du?	▶ ¿De dónde eres?
du bist absolut unmöglich	eres la releche (umgangssprachlich)
bist du blöd?	¿ eres tonto ?
Wie lange kannst du unter Wasser die Luft anhalten	¿ cuánto tiempo eres capaz de contener la respiración bajo el agua ?
Du bist mein Traum.	Tú eres mi sueño.
aus welchem Land bist du	de qué país eres
du bist sehr unordentlich	eres muy desordenado (-a)
wo kommst du her?	¿de dónde eres tu?
du bist doch sonst nicht so	normalmente no eres así
du bist faul, du bist ein Faulpelz	eres un vago(-a)
Du bist aber faul!	mira que eres vago !