Spanisch Deutsch endete mit, ging zu Ende

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Ende n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ende die Enden Genitiv des Endes der Enden Dativ dem Ende den Enden Akkusativ das Ende die Enden	extremo m		Substantiv
zu Ende gehen	acabarse
zu tun haben mit	tener que ver con
sich zu Ende neigend	en declive
mit Weitblick	con amplias miras
mit Knappheit	angostamente
mit einem Blick	a golpe de vista
sich eindecken (mit)	proveerse (de)
mit roten Streifen (z.B. am Auto)	con franjas rojas
zu Ihren Diensten	lo que Ud. mande
mit vorgehaltener Schusswaffe	(apuntando) con un arma de fuego
zu Schleuderpreisen verkaufen	malbaratar
Umgang mit Tieren	manejo de animales
mit wechselndem Erfolg	con éxito irregular
mit Draht einzäunen	alambrar
mit einem Blick	de un vistazo
mit einem Satz aufspringen	pegar un bote
mit Schwierigkeiten gespickt sein	estar erizado de dificultades
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
mit dem Vorsatz zu	con la intención de
wieder zu sich kommen	tornar en sí
zu Werbezwecken	con fines promocionales
gehören (zu)	(zählen zu) formar parte (de)
hört zu (bejahender Imperativ)	escuchad (imperativo afirmativo)
gehören (zu)	(als Eigentum) pertenecer (a)
gehören (zu)	(nötig sein) hacer falta, requerir
zu zweit	en parejas
mit Glück	con suerte
am Ende	adv finalmente		Adverb
▶Dekl. Ende n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ende die Enden Genitiv des Endes der Enden Dativ dem Ende den Enden Akkusativ das Ende die Enden	desenlace m		Substantiv
verbinden (mit)	ligar (con) ligar		Verb
gratulieren (zu)	felicitar (por)
zu 10%	a razón del 10%
zu Hunderten	a centenares
zu Händen	a la atención de
zu Sicherheitszwecken	con fines de respaldo
mit Nachnamen	de apellido
zurechtkommen (mit)	ugs entenderse (con) (desenvolverse)
mit Herzklopfen	con el corazón palpitante
mit allen	con todo el mundo
servieren mit	poner con
meine Geduld ist am Ende	se me acabó la paciencia
sich zu Gesprächen bereit erklären	avenirse a dialogar
mit Sitz (in)	adj domiciliado (-a) (en)		Adjektiv
mit Vorbehalt aufnehmen	fig poner en cuarentena	figfigürlich
mit letzter Kraft	con las últimas fuerzas
mit gefärbtem Bart	adj barbiteñido (-a)		Adjektiv
mit kritischer Stimme	opiniones f, pl críticas
Bahnübergang mit Halbschranke Eisenbahnwesen	paso de media barrera
mit Kurs auf	rumbo a
mit aller Bestimmtheit	a ciencia cierta
mit Nitraten düngen	nitratar		Verb
mit Hingabe tun	hacer con devoción
mit hängender Zunge	con la lengua fuera
mit Bandagen versehen	almohazar		Verb
mit gefärbten Haaren	adj escabechado (-a) (que se tiñe el pelo)		Adjektiv
mit zwei Punkten	con dos puntos
mit spärlichem Bartwuchs	adj barbirralo (-a)		Adjektiv