Spanisch Deutsch en fåll

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Insolation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Insolation die Insolationen Genitiv der Insolation der Insolationen Dativ der Insolation den Insolationen Akkusativ die Insolation die Insolationen insolación {f}: I. Insolation {f} {Meteor.} Strahlung {f} der Sonne auf die Erde; Sonnen(ein)strahlung {f} II. Insolation {f} / Sonnenscheindauer III. Insolation {f} / Sonnenstich {m}; IV. Insolation {f} / Belichtung {f} V. Insolation {f} / Sonnen-... (Sonnenbaden, ...)	insolación f	medizMedizin, meteoMeteorologie, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Belichtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Belichtung die Belichtungen Genitiv der Belichtung der Belichtungen Dativ der Belichtung den Belichtungen Akkusativ die Belichtung die Belichtungen insolación {f}: I. Insolation {f} {Meteor.} Strahlung {f} der Sonne auf die Erde; Sonnen(ein)strahlung {f} II. Insolation {f} / Sonnenscheindauer III. Insolation {f} / Sonnenstich {m}; IV. Insolation {f} / Belichtung {f} V. Insolation {f} / Sonnen-... (Sonnenbaden, ...)	insolación f		Substantiv
Dekl. Oberst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Oberst die Obersten Genitiv des Oberst[s], Obersten der Obersten Dativ dem Oberst(en) den Obersten Akkusativ den Oberst(en) die Obersten	el coronel m		Substantiv
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Fall die Fallen	encerrona f		Substantiv
auf jeden Fall	de todas formas
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	corazón m		Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen (vom Kohl, Salat)	cogollo m (de col, lechuga)		Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	buche m (lo más íntimo)		Substantiv
Dekl. culin, gastr Lebkuchenherz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lebkuchenherz die Lebkuchenherzen Genitiv des Lebkuchenherze[n]s der Lebkuchenherzen Dativ dem Lebkuchenherz[en] den Lebkuchenherzen Akkusativ das Lebkuchenherz die Lebkuchenherzen	corazón m de pan de especias	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. culin, gastr Lebkuchenherz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lebkuchenherz die Lebkuchenherzen Genitiv des Lebkuchenherze[n]s der Lebkuchenherzen Dativ dem Lebkuchenherz[en] den Lebkuchenherzen Akkusativ das Lebkuchenherz die Lebkuchenherzen	corazón m de pan de jengibre	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
der vorliegende Fall	el presente contrato
der Fall blieb unaufgeklärt	el caso quedó sin aclararse		unbestimmt
das war der Fall	tal fue el caso
auf (gar) keinen Fall	ni de [o en] broma
sich verwandeln (in)	cambiarse (en)
sich einmischen (in)	inmiscuirse (en)
erschweren, komplizieren; verwickeln (in)	complicar (en)
im Januar	en enero
Hochmut kommt vor dem Fall	al que al cielo escupe, en la cara le cae	SprSprichwort
ein Fall für sich sein	ser un caso
Hochmut kommt vor dem Fall	la jactancia precede a la caída	SprSprichwort
er ist ein hoffnungsloser Fall	no sacarás partido de él
du bist ein hoffnungsloser Fall	eres desesperante
im schlimmsten Fall kann passieren, dass ...	lo más que puede suceder es que ... +subjunt.		unbestimmt
auf keinen Fall	en ningún caso
Fall m	caso m		Substantiv
in; im; an; auf	en
ich werde es auf jeden Fall machen	lo haré de una u otra forma
das ist von Fall zu Fall verschieden	esto es en cada caso distinto
wir müssen Licht in diesen Fall bringen	tenemos que desligar este caso
(aushalten, über Wasser, in der Luft) sich halten	sostenerse (en)
bilden; darstellen; gründen; errichten; einsetzen (als)	constituir (en)
überschreiten; milit stürmen; übertreffen (um)	rebasar (en)	militMilitär
sich einmischen (in), eingreifen (in)	involucrarse (en)
sich einigen (über)	convenirse (en)
sich üben (in)	ensayarse (en)
im Unterricht	en clase
adj geneigt (Dach)	en declive (techo)		Adjektiv
zur rechten Zeit	en sazón
im Prinzip	en principio
im Winter	en invierno
im Tausch	en cambio
adv abstinent	en abstinencia		Adverb
bei Gelegenheit f	en ocasiones		Substantiv
binnen kurzem	en breve
in ihrer Eigenschaft als	en cuanto
im Oktavformat	en octavo
vermerkt sein in ...	constar en...
im Großen und Ganzen	en general
alles in allem (kurzum)	en resumen
(auch sport ) sich üben (in)	ejercitarse (en)	sportSport
verzeichnet sein in ... (in einer Liste)	constar en...
adj codiert	en clave		Adjektiv
in Blüte	en flor
mit dem Flugzeug	en avión
sich stützen auf	apoyarse en
adj winkelförmig	en ángulo		Adjektiv
adj niedergekauert	en cuclillas		Adjektiv
▶ bald	en breve		Adverb