Spanisch Deutsch eisigen Nord(ost)winden

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
winden	sesgar		Verb
sich verdrehen; sich winden	retorcerse
winden Konjugation siehe Verb: torcer	retorcer (enroscar)		Verb
winden	(Kranz) hacer; (Jagd) hacer viento; (wegnehmen) quitar, arrebatar		Verb
Winden n (vom Wind)	soplo m (del viento)		Substantiv
sich winden (Schlangen)	deslizarse (por)		Verb
Ost-, Orient- (in Zusammensetzungen, z.B. Osteuropa, Ostküste)	adj oriental		Adjektiv
navig Ost m	leste m	navigSchifffahrt	Substantiv
Dekl. Fasching (öst.) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fasching die Faschinge Genitiv des Faschings der Fasching Dativ dem Fasching den Faschings Akkusativ den Fasching die Fasching	carnaval, el m		Substantiv
sich winden reflexiv (Ausflüchte suchend)	buscar pretextos		Verb
sich winden (schlängeln)	serpentear (entre) serpentear		Verb
sich winden (Schlange, Natter)	ondular (culebra)		Verb
sich winden	culebrear		Verb
sich winden	(krümmen) doblarse, retorcerse
eine Normalisierung der Ost-West-Beziehungen	una normalización de las relaciones Este-Oeste		unbestimmt
etwas um etwas winden	poner algo alrededor de algo
meteo, navig Nord m	norte m	navigSchifffahrt, meteoMeteorologie	Substantiv
Nord-Ostsee-Kanal m	canal m de Kiel		Substantiv
Ost-West-Beziehungen f, pl	relaciones f, pl Este-Oeste		Substantiv
Ost-West-Modul n (Fernsehen)	módulo m televisor este-oeste		Substantiv
Nord-Süd-Gefälle n	desequilibrio m Norte-Sur		Substantiv
auf Nord drehen (Wind)	nortear (viento)		Verb
polit Ost-West-Gespräch n	conversación f este-oeste	politPolitik	Substantiv
liter Ost m, Osten m	saliente m (gehoben, literarisch für: Oriente)	literLiteratur	Substantiv
polit Nord-Süd-Gefälle n	tensiones f, pl Norte-Sur	politPolitik	Substantiv
sich winden (um...herum)	(Pflanzen) retorcerse (alrededor de)
polit wirts Ost-West-Konflikt m	conflicto m Este-Oeste	wirtsWirtschaft, politPolitik	Substantiv
sich ein Band ins Haar winden	ponerse una cinta en el pelo
jmdm. etwas aus Hand winden f	arrancarle a alguien algo de manos f		Substantiv
die Emigration der ost- und mitteleuropäischen Juden	la emigración askenazí
sich wie ein Aal winden; glatt wie ein Aal sein	ser escurridizo como una anguila		Redewendung