Spanisch Deutsch efectos

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
im Sinne des/der + Genitiv	a efectos de
in diesem Sinne	a todos los efectos
akustische Effekte	efectos acústicos
Effektexperte m, Effektexpertin f	experto m, experta f en efectos		Substantiv
blutdrucksenkend wirken	tener efectos hipotensores
im Sinne des/von	a efectos de
adj recht rechtsunwirksam	sin efectos jurídicos	rechtRecht	Adjektiv
Einwirkung f (Beeinflussung)	efecto m, efectos m, pl		Substantiv
ugs Wunder wirken	surtir efectos maravillosos
finan Effektenhandel m	comercio m de efectos	finanFinanz	Substantiv
finan Wechselbuch n	registro m de efectos	finanFinanz	Substantiv
Dekl. Habseligkeiten f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Habseligkeit die Habseligkeiten Genitiv der Habseligkeit der Habseligkeiten Dativ der Habseligkeit den Habseligkeiten Akkusativ die Habseligkeit die Habseligkeiten	efectos f, pl personales		Substantiv
Nebenwirkungen f, pl	efectos m, pl secundarios		Substantiv
mediz dieses Präparat wirkt adv herzstärkend	este preparado tiene efectos cardiotónicos	medizMedizin
Wertpapierfälschung f	falsificación f de efectos bursátiles		Substantiv
Wirkungsforschung f	investigación f de los efectos		Substantiv
finan Effektenabteilung f	sección f de negociación de efectos	finanFinanz	Substantiv
recht Tatbestandswirkung f	efectos m, pl de hecho	rechtRecht	Substantiv
in alkoholisiertem Zustand	bajo los efectos del alcohol
mediz unerwünschte Arzneimittelwirkung	efectos indeseables de los medicamentos	medizMedizin
einige chemische Substanzen wirken allergen	algunas sustancias químicas tienen efectos alérgenos
unter Alkoholeinfluss (od. Einfluss von Alkohol) stehen	estar bajo los efectos del alcohol
recht Zustandsdelikt n	delito m instantáneo de efectos permanentes	rechtRecht	Substantiv
Zustellungsanschrift f	dirección f a efectos de notificación		Substantiv
Einflüsse der Umwelt auf die Entwicklung der Hoden	efectos ambientales sobre el desarrollo testicular		unbestimmt
Arzneimittelnebenwirkung f	efectos m, pl adversos de medicamentos		Substantiv
ugs aus einer Sektlaune heraus etwas tun	hacer algo bajo los efectos del champán		unbestimmt
Arzneimittelnebenwirkung f	efectos m, pl secundarios (de los medicamentos)		Substantiv
recht enteignungsgleicher Eingriff	intervención f con efectos análogos a expropiatorios	rechtRecht	Substantiv
unter Schock stehen	estar bajo los efectos de un shock
Alkoholeinfluss m	influencia f [ o efectos m, pl ] del alcohol		Substantiv
Alkoholeinwirkung f	influencia f [ o efectos m, pl ] del alcohol		Substantiv
... was die Auswirkungen der Trockenheit mildern kann	...lo que puede paliar los efectos de la sequía
im Sinne des § 15 des Gesetzes...	a los efectos del artículo 15 de la Ley...
das Drogenproblem dauerhaft bekämpfen	combatir el problema de la droga con efectos duraderos		unbestimmt
das Gesetz tritt rückwirkend vom 1. Januar in Kraft	la ley entra en vigor con efectos retroactivos a partir del 1 de enero
hingegen dürften ältere Schätzungen, die von noch stärkeren Effekten ausgingen, etwas nach oben verzerrt sein	por el contrario, estimaciones anteriores que apuntaban a efectos de mayor magnitud podrían estar algo sesgadas al alza		unbestimmt