Spanisch Deutsch durchschaute, ergründete

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
jmdn. durchschauen	adivinar las intenciones de alguien
durchschauen; voreingenommen sein	filar
ergründen	analizar en profundidad		Verb
durchschauen (die Absichten erraten)	desenmascarar (adivinar las intenciones)		Verb
ergründen	desentrañar		Verb
durchschauen (Absichten)	entrever (intenciones)		Verb
durchschauen	calar (umgangssprachlich für: desenmascarar)		Verb
jmds Absichten durchschauen, jmdn. durchschauen	descubrir(le) a alguien el juego
ergründen; verstehen	penetrar		Verb
jmds Absichten durchschauen	adivinar las intenciones de alguien
auf den Grund gehen, ergründen	profundizar		Verb
sie pl haben seine Absichten durchschaut	descubrieron sus intenciones
der ist leicht zu durchschauen	a ése se le ve el plumero		Redewendung
sie haben seine/ihre wirklichen Absichten durchschaut	han desenmascarado sus verdaderas intenciones
schwer zu durchschauen sein, undurchschaubar sein (Person)	tener muchos entresijos (persona)
seine Absicht ist leicht zu durchschauen	a ése se le ve el plumero		Redewendung
seine/ihre Absichten sind schwer zu durchschauen	es difícil calar qué es lo que pretende
jmdm. od. etwas nachgehen	seguir (a alguien), andar detrás de (una cosa), (ergründen) investigar
er/sie ist schwer zu durchschauen: Es ist unmöglich, zu wissen, was er/sie denkt	tiene muchos entresijos: es imposible saber lo que piensa