Spanisch Deutsch durchfallen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
durchfallen (Geld)	colarse (moneda)
durchfallen Schulwesen, Bildungswesen	perder		Verb
durchfallen	suspender		Verb
durchfallen (durch)	rajar umgangsprachlich in Kolumbien (Europäisches Spanisch: suspender)		Verb
durchfallen (durch ein Loch)	caer (por un agujero)		Verb
durchfallen	suspender, ser eliminado, sacar un suspenso		Verb
Dekl. Durchfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Durchfall die Durchfälle Genitiv des Durchfall[e]s der Durchfälle Dativ dem Durchfall den Durchfällen Akkusativ den Durchfall die Durchfälle	ugs cagadera f Dom. Rep.		Substantiv
durchfallen lassen (Prüfling)	aplazar		Verb
ugs durchfallen (keinen Erfolg haben)	fracasar		Verb
durchfallen lassen	catear (umgangssprachlich für: suspender)		Verb
durchfallen lassen (Schüler)	bolear (alumno)		Verb
durchfallen lassen	bochar in Argentinien		Verb
durchfallen lassen (umgangssprachlich - Bildung)	colgar		Verb
durchfallen lassen	follar (umgangssprachlich für: suspender)		Verb
durchfallen lassen	revolcar (umgangssprachlich für: suspender)		Verb
ugs durchfallen lassen	suspender		Verb
schul durchfallen lassen Schulwesen, Bildungswesen	tumbar (umgangssprachlich für: suspender)	schulSchule	Verb
(suspender) ugs durchfallen lassen	cepillarse		Verb
bei einer Prüfung durchfallen	recibir calabazas	figfigürlich	Redewendung
jmdn. durchfallen lassen	dar cates en alguien
viele Prüflinge durchfallen lassen	ugs hacer una escabechina
sie haben mich in Physik durchfallen lassen	me han cateado la Física
Nichtbestehen n einer Prüfung, Durchfallen n im Examen	el cate m		Substantiv
sie haben mich in Mathematik durchfallen lassen	me tronaron en matemáticas (in Mexiko)
sie haben mich zweimal durchfallen [od. durchrasseln] lassen	me han dado dos cates (suspenso)
wenn ich in Geschichte nicht richtig ackere, lassen sie mich durchfallen	si no machaco la historia me catearán
ugs fig - jmdm. bei der Prüfung durchfallen lassen; jmdm. einen Sechser geben (wörtl.: jmdm. Kürbisse geben)	ugs dar calabazas a alguien	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Durchfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Durchfall die Durchfälle Genitiv des Durchfall[e]s der Durchfälle Dativ dem Durchfall den Durchfällen Akkusativ den Durchfall die Durchfälle	flujo m de vientre		Substantiv
Dekl. Durchfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Durchfall die Durchfälle Genitiv des Durchfall[e]s der Durchfälle Dativ dem Durchfall den Durchfällen Akkusativ den Durchfall die Durchfälle	ugs correntía f		Substantiv
Dekl. mediz Durchfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Durchfall die Durchfälle Genitiv des Durchfall[e]s der Durchfälle Dativ dem Durchfall den Durchfällen Akkusativ den Durchfall die Durchfälle	despeño m	medizMedizin	Substantiv