Spanisch Deutsch drehte sich um ...

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kampf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kampf die Kämpfe Genitiv des Kampf[e]s der Kämpfe Dativ dem Kampf[e] den Kämpfen Akkusativ den Kampf die Kämpfe (um) (allgemein)	lucha f (por)		Substantiv
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
sich einspinnen	hacer el capullo
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich nennen	denominarse
sich umsehen	girar la vista
sich verpflichten	soltar prenda
sich einklemmen	pellizcarse
sich stabilisieren	estabilizarse
sich verengen	angostarse
sich verewigen	eternizarse
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich anbieten	ofrecerse
sich verwandeln	tornarse
sich unterordnen	supeditarse
er drehte sich wortlos um	se dio la vuelta sin decir nada
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
um so interessanter	más interesante aún
um des Friedens willen	en aras de la paz
um drei Uhr nachts	a las tres de la madrugada
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
sich versammeln	congresarse
sich abrollen (Schicksal)	seguir su curso
sich abrollen (Geschehen)	acontecer
sich abrollen (Kabel, Faden, Film)	desenrollarse
sich verstopfen reflexiv	estrangularse (obstruirse)		Verb
sich verziehen reflexiv (Holz)	combarse (Madera)		Verb
sich überanstrengen	extralimitarse en sus esfuerzos
sich schämen	sentirse avergonzado
sich anvertrauen reflexiv	encomendarse		Verb
sich schälen	mondarse
sich abspielen	ocurrir
sich abwechseln	relevarse
sich unterrichten reflexiv (über)	documentarse (sobre)		Verb
sich beherrschen	vencerse
sich erkälten	acatarrarse
▶ sich treffen (sich versammeln)	▶ ▶ reunirse
sich erholen	(ausspannen) reponerse (von -> de), descansar, recuperarse, recobrarse
sich kennen	conocerse (tener trato)
sich widersetzen	oponerse
sich aufhängen reflexiv	ahorcarse		Verb
sich verständigen	entenderse (ponerse de acuerdo)
sich wiedererkennen	conocerse (identificar)
sich bilden	cultivarse
sich verlieben	ladearse in Chile
sich verketten	concatenarse
sich erhängen reflexiv	ahorcarse		Verb
sich totlachen	hartarse de reír
sich durchringen	decidirse finalmente (a)
sich rekeln	repanchingarse
sich erkälten	constiparse
sich fragen	preguntarse
sich beklagen (über)	querellarse (de/por) (quejarse)
sich beruhigen	(Lage) estabilizarse
sich anschreien	darse voces
sich beugen reflexiv (Bäume)	inclinarse (árboles)		Verb
sich schließen (Wunden)	soldarse (heridas)