Spanisch Deutsch dichte Nebel

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Dichte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dichte die Dichten Genitiv der Dichte der Dichten Dativ der Dichte den Dichten Akkusativ die Dichte die Dichten (Haare, Wälder)	espesura f (cabellos, bosques)		Substantiv
adj faul	adj desidioso (-a) (perezoso)		Adjektiv
Dichte f (von Nebel)	intensidad f		Substantiv
Dichte f (von Geweben)	consistencia f		Substantiv
Dichte f	densidad f (im Verkehr)	VerkVerkehr	Substantiv
Dichte f	espesor m (densidad)		Substantiv
Dichte f	macicez f		Substantiv
Nebel m	niebla f		Substantiv
Eisen hat eine hohe Dichte	el hierro es un metal de mucha densidad
dichte Bevölkerung	población densa
dichte Augenbrauen	cejas pobladas
dichte Teilmenge	subconjunto denso
Nebel m, Bodennebel m	neblina f		Substantiv
es gibt Nebel	hay niebla
Nacht-und-Nebel-Aktion f (der Polizei)	redada f nocturna		Substantiv
bei Nacht und Nebel	ugs, fig entre gallos y medianoche	figfigürlich
Nacht-und-Nebel-Aktion f	operación sorpresa		Substantiv
laubreiche und dichte Wildnis	selva frondosa y espesa
( auch: phys techn ) Dichte f	densidad f	physPhysik, technTechnik	Substantiv
die Sonne vertreibt den Nebel	el sol disipa las nieblas
Nebel hüllt die Stadt ein	la niebla envuelve la ciudad
ugs bei Nacht und Nebel	adj clandestino(-a), adv clandestinamente		Adjektiv, Adverb
der Nebel ließ die Umrisse der Kirche verschwimmen	la niebla difuminaba la silueta de la iglesia		unbestimmt
navig leichter Nebel m, Mist m (auf dem Meer)	bruma f	navigSchifffahrt	Substantiv
das Schiff tauchte aus dem Nebel (auf)	el barco asomó entre la niebla
(von Pflanzen) dichte Belaubung f; (des Waldes) Dichte f; Laubwerk n	frondosidad f		Substantiv
im Nebel verschwammen die Konturen der Bäume zur Formlosigkeit	en la niebla, los contornos de los árboles se desdibujaban hasta ser irreconocibles		unbestimmt
ugs fam Waschküche f (wörtl.: dichter Nebel)	niebla f densa
Wenn morgens Nebel ist, kann man nachmittags spazieren gehen (spanisches Sprichwort)	mañana de niebla, tarde de paseo - (refrán, proverbio)
Dichter Nebel lagerte sich um Häuser und Gärten.	Una espesa niebla cubría (/ se había posado sobre) casas y jardines.
durch die Beimischung von Wasser ändert sich das Aussehen, die Dichte, die Viskosität und der Energiegehalt des Brennstoffes	la adición de agua modifica el aspecto, la densidad, la viscosidad y el valor calorífico de los combustibles
adj faul	adj maganzón m, maganzona f (in Kolumbien, Costa Rica)		Adjektiv
Dekl. Dichte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dichte die Dichten Genitiv der Dichte der Dichten Dativ der Dichte den Dichten Akkusativ die Dichte die Dichten	fig solidez f	figfigürlich, VerkVerkehr	Substantiv
adj faul (träge)	adj vago (-a)		Adjektiv
adj faul (träge)	adj follón m, follona f		Adjektiv
adj faul (träge)	adj gandul m, gandula f		Adjektiv
adj faul (träge)	adj comodón m, comodona f		Adjektiv
adj faul (träge)	adj poltrón m, poltrona f (in Lateinamerika)		Adjektiv