Spanisch Deutsch carece

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
nicht (mehr) haben	carecer (de)		Verb
( etwas ) nicht mehr vorrätig haben	carecer		Verb
ermangeln	carecer (de)		Verb
entbehren	carecer		Verb
notwendig sein	carecer in Cono Sur: Argentinien, Chile, Paraguay, Uruguay (Europäisches Spanisch: ser necesario)		Verb
▶ fehlen	carecer		Verb
mangeln (an)	carecer		Verb
er/sie kennt keine Skrupel	carece de escrúpulos
jmdm. gebricht es an etwas	alguien carece de algo
das entbehrt jeder Grundlage	carece de todo fundamento
Not kennt kein Gebot. fig Muss ist eine harte Nuss.	La necesidad carece de ley.	figfigürlich	Redewendung
es ist belanglos	carece de importancia
es ist sinnlos	carece de sentido
es muss eine Lösung gefunden werden	carece encontrar una solución
fig das ist aus der Luft gegriffen	esto carece de base	figfigürlich	Redewendung
deine Argumentation entbehrt jeglicher Grundlage	tu argumentación carece de fundamento		unbestimmt
deine Behauptung entbehrt jeder Logik	tu afirmación carece de lógica
diese Beanstandung ermangelt jeglicher Grundlage	esa queja carece de fundamento
Jeder hält sich für etwas, was er nicht ist. Sage mir, für wen du dich hältst, und ich sage dir, was dir fehlt. Es ist genug, dass jeglicher Tag seine eigene Plage habe.	Dime de qué presumes y te diré de qué careces. Cada cual se enorgullece de lo que carece.		Redewendung