Spanisch Deutsch brava

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Säbelhieb m	brava f (in Kuba - golpe)		Substantiv
Dekl. Frauenheld m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Frauenheld die Frauenhelden Genitiv des Frauenheld[e]s der Frauenhelden Dativ dem Frauenheld den Frauenhelden Akkusativ den Frauenheld die Frauenhelden	picha f brava		Substantiv
Lüstling m	picha f brava		Substantiv
einschüchtern	dar una brava (in Kuba)
die Costa Brava (wörtl.: Wilde Küste) ist in Katalonien	la Costa Brava está en Cataluña
mit Gewalt	a la brava, por las bravas (in Argentinien, Kuba, Mexiko, Puerto Rico)
fig Lass die ungezähmte Frau an der langen Leine	A la mujer brava, dale soga larga	figfigürlich	Redewendung
Spr Stille Wasser sind tief. Stille Wasser gründen tief. Hüte dich vor dem stillen Wasser, das wilde rauscht schnell vorbei.	Del agua mansa me libre Dios, que de la brava me guardo yo. Del agua mansa te guarda, que la recia pronto pasa. Del agua mansa me libre Dios (que de la brava me guardaré yo). - refrán, proverbio (hay que desconfiar de los taimados y silenciosos)	SprSprichwort