Spanisch Deutsch bewegte sich hin- und her

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
das Auto wackelte (hin und her)	el coche (el carro) pegaba sacudidas
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
hin und wieder	de vez en cuando
sich umsehen	girar la vista
sich einspinnen	hacer el capullo
sich einklemmen	pellizcarse
sich unterordnen	supeditarse
sich anbieten	ofrecerse
sich stabilisieren	estabilizarse
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
sich verengen	angostarse
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich verewigen	eternizarse
sich verpflichten	soltar prenda
sich nennen	denominarse
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich verwandeln	tornarse
ugs fam hin und weg	adj alucinado (-a)		Adjektiv
schalten und walten	tejer y destejer
hin und her	de lado a lado, de un lado a otro
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
hin und her gehen (Personen)	circular (personas)		Verb
hin und her fahren (Fahrzeuge)	circular (vehículos)		Verb
Hin n und Her n (im Horizontalen)	vaivén m		Substantiv
anstrengendes Hin und Her	ajetreo m		Substantiv
Rotz und Wasser heulen	llorar a moco tendido
hin und her rutschen (Last)	cabecear (carga)		Verb
sich stürzen	arrojarse
▶ sich treffen (geschehen)	ocurrir
sich ausbreiten reflexiv	propagarse		Verb
sich abrollen (Schicksal)	seguir su curso
sich abrollen (Geschehen)	acontecer
sich verziehen reflexiv (Holz)	combarse (Madera)		Verb
sich überanstrengen	extralimitarse en sus esfuerzos
sich versammeln	congresarse
sich abwechseln	relevarse
sich schämen	sentirse avergonzado
sich erhängen reflexiv	ahorcarse		Verb
sich abrollen (Kabel, Faden, Film)	desenrollarse
sich beherrschen	vencerse
sich schälen	mondarse
sich betrinken	marearse
und überhaupt, ... (überdies)	adv además
sich erholen	(ausspannen) reponerse (von -> de), descansar, recuperarse, recobrarse
sich zusammentun	aunarse
sich gleichstellen reflexiv	compararse		Verb
sich versprechen	atragantarse (con)
sich ausbreiten reflexiv	extenderse		Verb
sich unterstellen	cobijarse (de la lluvia) por ejemplo
(sich) einmummen	taparse
sich einschätzen	valorarse
sich aufbauen reflexiv	forjarse		Verb
sich verbreiten reflexiv (über)	propagarse (por)		Verb
sich zuwenden reflexiv (Position)	inclinarse (posición)		Verb
sich fragen	preguntarse
sich verirren reflexiv (Weg)	extraviarse (camino)		Verb
sich zusammenschließen	formar partido