Spanisch Deutsch betreffen, angehen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
angehen	tocar		Verb
betreffen	tocar		Verb
das Leben gelassen angehen	tomarse la vida con calma
angehen, betreffen	respectar		Verb
angehen, betreffen	concernir (afectar)
betreffen, angehen	atañer
betreffen	concernir, afectar		Verb
angehen (Problem)	encarar (problema)		Verb
betreffen	incumbir (a)
angehen (Arbeit)	emprender (trabajo)		Verb
angehen (Problem)	abordar (problema)		Verb
angehen (Themen, Probleme)	plantear (asuntos, problemas)		Verb
etwas angehen	incumbir algo (atañer algo)
sich in Dinge einmischen, die einen nichts angehen	meterse donde no le llaman
jmdm. obliegt etwas, jmdm. etwas angehen	algo le incumbe a alguien
sich einmischen; sich in fremde Angelegenheiten mischen; fig die Nase in Dinge stecken, die einen nichts angehen	fam ugs fig cocinar	figfigürlich	Redewendung
von verschiedenen Seiten her angehen [od. anpacken] (Problem)	teclear (problema)		Verb
sich um Dinge kümmern, die einen nichts angehen	meterse en camisas de once varas (refrán, proverbio)		Redewendung
anfangen (mit); beginnen (mit); (Flasche, Behälter) anbrechen; angehen; in Angriff nehmen	comenzar (con/por)
er steckt die Nase immer in Angelegenheiten, die ihn nichts angehen	siempre mete la nariz donde nadie lo llama		Redewendung
Prognosen sind schwierig, insbesondere wenn sie die Zukunft betreffen (Zitat von Mark Twain, Schriftsteller)	las predicciones son difíciles, especialmente cuando se relacionan con el futuro (cita de Mark Twain, escritor)
ich weiß nicht, in welchem Maße [od. Ausmaß] es uns betreffen wird	ignoro en qué medida puede afectarnos
fig steck deine Nase nicht in Dinge, die dich nichts angehen; fass dich an deine eigene Nase	no te metas en lo que no te importa	figfigürlich
seine Nase in Dinge stecken, die einen nichts angehen (wörtl.: sich Hemden von elf Ellen anziehen)	meterse en camisas de once varas (refrán, proverbio)		Redewendung
betroffen (Part.Perf. von: betreffen) (bestürzt)	adj consternado (-a)
betroffen (Part.Perf. von: betreffen) (von Maßnahmen)	afectado (-a) (por)		Adjektiv
betroffen (Part.Perf. von: betreffen) (bestürzt)	adj atónito (-a)