Spanisch Deutsch beseitigte/behob

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
beseitigen; (e-s Fehlers) beheben; mediz ausscheiden; sport besiegen	eliminar	medizMedizin, sportSport	Verb
(Kontrollen, Hindernisse) beseitigen	suprimir
beseitigen (von Fehlern)	enmendar (de errores)
beheben (Defekt)	subsanar (defecto)		Verb
beseitigen Hindernis)	allanar (obstáculo)		Verb
beheben	allanar		Verb
beheben	solventar, reparar		Verb
beseitigen (Zweifel)	disipar (dudas)		Verb
beseitigen (Hindernis)	quitar (obstáculo)		Verb
beseitigen (Schwierigkeit)	subsanar (dificultad)		Verb
beseitigen	desvanecer
beseitigen (Spuren)	borrar (rastros, huellas)		Verb
verweisen, des Landes verweisen; beseitigen	relegar
infor Viren beseitigen	eliminar los viruses	inforInformatik
den Schaden beheben	reparar el daño
einen Zweifel beseitigen	desvanecer una duda
einen Mangel beseitigen	reparar un defecto
Hindernisse, die einer solchen Zusammenarbeit im Wege stehen, beseitigen	suprimir los obstáculos a tal cooperación
infor Beheben von Einrichtungsproblemen	resolver problemas de configuración	inforInformatik
Schlaglöcher einebnen, Schlaglöcher beseitigen, Schlaglöcher ausbessern (Straße)	bachear (calle)		Verb
mediz die Verstopfung beheben	desopilar	medizMedizin
auto eine Panne beheben	arreglar una avería	autoAuto
beiseite lassen, auslassen, ausschließen, beseitigen	descartar		Verb
sind damit alle Unklarheiten beseitigt?	¿ quedan resueltas todas las dudas ?
abschaffen; (Gültigkeiten) aufheben; entfernen; beseitigen	abolir
abschaffen, beseitigen, entfernen, fortschaffen, wegbringen	abrogar		Verb
einen Fehler [od. Mangel] beheben	subsanar un defecto
ein Missverständnis ausräumen [od. beseitigen, od. aufklären]	aclarar un malentendido
wenn die Ursache beseitigt ist, hört die Wirkung auf. Wer den Grund weg nimmt, beseitigt die Sünde. Ist die Ursache weg [od. abhanden gekommen], hört die Wirkung auf. Ende gut, alles gut. Man muss das Übel mit der Wurzel ausrotten. Ein toter Hund beißt nicht mehr.	quitada [o quitando] la causa, cesa el efecto. Muerto el perro, se acabó la rabia (refrán, proverbio)		Redewendung