Spanisch Deutsch behielt etw. für sich

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Innovation für Privatkunden	innovación para usuarios particulares
für eine Reform eintreten	apoyar una reforma
Alles Gute! (für euch)	¡Que sigáis bien!
sich grämen (über); sich schämen (für)	apenarse (por)
ausgebildet, befähigt (zu), qualifiziert (für)	capacitado (-a) (para)
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
sich unterordnen	supeditarse
sich anbieten	ofrecerse
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich verewigen	eternizarse
sich verengen	angostarse
sich nennen	denominarse
sich stabilisieren	estabilizarse
sich umsehen	girar la vista
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich verwandeln	tornarse
sich einklemmen	pellizcarse
sich einspinnen	hacer el capullo
sich verpflichten	soltar prenda
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
für sich	adv aparte		Adverb
für die	por la
für etwas leben	vivir para algo
sich aussprechen für	abogar por, pronunciarse en favor de
für den Hausgebrauch	para uso doméstico
Fachkraft für Arbeitssicherheit	Delegado de Riesgos Laborales
das Gespür für	el sentido de
Nobelpreis für Literatur	el Premio Nobel de Literatura
ein für allemal	de una vez por todas
Agentur für Arbeit	oficina f de empleo
zuständig für Reservierungen	encargado de reservas
sich einsetzen (für)	empeñarse (por) (mediar)
Ausbildungszentrum für Salzbauern	formación profesional de salineros
nichts für ungut!	¡ que no sea nada !
Teile für Anzünder	componentes de encendedores
für alle Fälle	ugs por si topa		Redewendung
sich einsetzen (für)	desvelarse (por)
für rechtens halten	considerar legítimo
Partei ergreifen (für)	tomar partido (a favor de)
Schwimmunterricht für Kleinkinder	cursillo de natación para niños pequeños
für etwas leben	vivir dedicado a algo
Auslösungsverbot für Patentverletzungen	prohibición f de redención de violaciones de patentes
für alle Fälle	por si acaso (locucion adverbial)
sich durchringen	decidirse finalmente (a)
sich verirren reflexiv (Weg)	extraviarse (camino)		Verb
sich entziehen	hurtarse
sich schließen (Wunden)	soldarse (heridas)
sich verlaufen	extraviarse, (Menschenmenge) dispersarse; (Wasser) decrecer; (sich verirren) perderse
sich zusammenschließen	formar partido
sich zuwenden reflexiv (Position)	inclinarse (posición)		Verb
sich unterschätzen	subestimarse
sich ausgleichen	equilibrarse
sich verschleiern	velarse
sich mausern (Vogel)	mudar el plumaje (pájaro)
sich rekeln	repanchingarse
sich verlieben	ladearse in Chile
sich parfümieren	perfumarse