Spanisch Deutsch b.

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Buchstabe "B" zur Unterscheidung von "V"	b larga
film B-Movie m	película f B	filmFilm	Substantiv
A in Beziehung zu B bringen	interrelacionar A y B
(z.B. Türen) drücken Sie!	¡ empuje !
Vitamin B	tener enchufe (lucocion verbal)		Redewendung
Gerichtsstand ist B. (wörtl.: wird B. sein)	el lugar de jurisdicción será B.
wer A sagt, muss auch B sagen	quien dice A debe decir B		Redewendung
(z.B. von Löwen) Prankenhieb m, Prankenschlag m	zarpazo m		Substantiv
musik B-Moll	si m bemol menor	musikMusik	Substantiv
musik B-Dur n	si m bemol mayor	musikMusik	Substantiv
B., der in mehreren Hollywoodfilmen mitgewirkt hat	B, quien ha participado en varias películas de Hollywood		unbestimmt
Am Nachmittag, Fortsetzung unserer Reise durch das Salzkammergut, entlang der Seen A und B.	Por la tarde, continuación de nuestra ruta por la famosa Salzkammergut bordeando los lagos A y B.
etwas Unangenehmes tun müssen (z.B. eine Trauernachricht überbringen)	ponerle el cascabel al gato fig	figfigürlich	Redewendung
(z.B. Zigarren) brennend	encendido(-a)		Adjektiv
(z.B. Gelder) verprassen	comer		Verb
(z.B. Preise) festlegen	fijar		Verb
(z.B. Wäschestücke) stärken	almidonar		Verb
(z.B. Krankheiten) fortschreiten	progresar		Verb
(z.B. Höhlen) graben	excavar		Verb
(z.B. Staatsbürgerschaft) aberkennen	denegar		Verb
beginnen (z.B. Schauspieler)	debutar
(z.B. Denkmale) enthüllen	descubrir		Verb
(z.B. Brote) frischgebacken	adj flamante		Adjektiv
(z.B. Prospekte) Austeilung f	distribución f		Substantiv
Land A mischt sich in die Politik von Land B ein	el país A interviene en la política del país B
wenn wir von zwei gleich langen Geraden A und B ausgehen ...	supongamos que la recta A es igual a B...
techn ( z.B.: auto ) Konstruktionseinzelheit f	detalle m del diseño	autoAuto, technTechnik	Substantiv
(z.B. Weine) probieren; kosten	catar (probar)		Verb
(z.B. Schmerzen) nachlassen, abklingen	remitir (calmarse)		Verb
( milit, z.B. Pferde) ausgemustert	de desecho	militMilitär
verschlucken, (z.B. Ärgernisse) hinunterschlucken	tragarse
fig ugs Vitamin B haben (Beziehungen haben)	tener enchufe	figfigürlich	Redewendung
Höhere Berufsausbildung (z.B. Fachhochschule)	formación profesional de grado superior
techn ( z.B.: auto ) Konstruktionseinzelheit f	detalle m constructivo	autoAuto, technTechnik	Substantiv
zweite Klasse des Bachillerato entspricht etwa der zehnten Klasse in Deutschland	2 de B.U.P.
sich melden bei [z.B. bei Annoncen]	dirigirse a		Verb
(z.B. an der Violine) Schnecke f	voluta f		Substantiv
aufhaben	(z.B. Schulaufgaben) tener que hacer		Verb
keine Kleinigkeit sein (z.B. Geld)	no ser algo moco de pavo (refrán, proverbio)		Redewendung
(z.B. des Tanzes) leiten, führen	(dejarse) llevar
ein Engel mit einem B davor	una buena pieza		Redewendung
Wer A sagt, muss auch B sagen. (wörtl.: einen angefangenen Käse muss man (auf)essen)	fig Empezado el queso hay que comerlo.	figfigürlich	Redewendung
jmdm. etwas auferlegen (z.B. Steuern)	cargar a alguien de algo (p.ej. impuestos)
Gewirr n	(z.B. von Drähten) enredo m, maraña f		Substantiv
Publizist(in) m ( f ) (z.B. Günter Gaus (1929 ― 2004), deutscher Publizist und Politiker; Marion Gräfin Dönhoff (1909 ― 2002), deutsche Pubilzistin, "Die Zeit")	publicista m f (que escribe para el público)		Substantiv
zieht sie hinauf! (z.B. die Rollläden) (mehrere Personen)	¡ súbidlas ! (unas personas)
Atomphysiker(in) m ( f ) (z.B. Lise Meitner (1878 ― 1968), österreichisch-schwedische Atomphysikerin)	físico m, -a f nuclear		Substantiv
Kunsthandwerker(in) m ( f ) (z.B. Käthe Kruse (1883 ― 1968), deutsche Kunsthandwerkerin für Puppen)	artesano m, -a f		Substantiv
Kinderbuchautor(in) m ( f ) (z.B. Astrid Lindgren (1907 ― 2002), schwedische Kinderbuchautorin)	autor m, -a f de libros infantiles		Substantiv
wer A sagt, muss auch B sagen	una obligación trae otra		Redewendung
zuhause bei, im Hause bei (z.B. Freunden)	en casa de (unos amigos)
zieh sie pl hinauf! (z.B. die Rollläden) (Personen)	¡ súbelas ! (personas)
werden + Infinitiv (z. B. ich werde essen)	ir + a + infinitivo (voy a comer)
(z.B. von Handys) mein Akku ist fast leer (wörtl.: mir bleibt fast kein Akku mehr)	no me queda casi batería
(z.B. Frauen) jmdm. den Hof machen	hacer la corte a alguien
techn (z.B. von zwei Ziegelsteinen/Brettern) Fuge f	juntura f	technTechnik	Substantiv
milit sich ergeben; (z.B. von Straftätern) sich stellen	rendirse, entregarse	militMilitär
(z.B. im Cafe) was nehmt ihr beide?	¿qué tomáis vosotros dos?
Gewinn m vor Steuern	b.a.i. (abreviat. de: beneficio antes de impuestos)