Spanisch Deutsch ausweglosen Situationen {oder} Lagen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
die Pferde lagen Kopf an Kopf	los caballos iban parejos
du befindest dich in einer ausweglosen Lage	no tienes escapatoria
(Situationen) entspannen	suavizar, hacer suave
in bestimmten Situationen	en situaciones dadas
verzweifelt; (Situationen) hoffnungslos; händeringend; wütend	adj desesperado(-a)		Adjektiv
in den schlimmsten Situationen	en las peores situaciones
da lagen haufenweise Bücher	había montones de libros
in einer ausweglosen Lage sein	estar perdido
ein Windstoß kam, und alle Blätter, die auf dem Tisch lagen, flogen fort	vino un golpe de viento y todas las hojas que estaban sobre la mesa salieron volando
immer in die unmöglichsten Situationen geraten	andar metido en líos
(Richtungen) wohin auch immer; (Lagen) wo auch immer	adondequiera que... +subjunt.
ich gerate immer in die unmöglichsten Situationen	me meto en cada lío
die Fähigkeit, sich auf neue Situationen anzupassen	la capacidad de adaptación a las nuevas situaciones
was würden Sie in den folgenden Situationen fühlen?	¿qué sentiría en las siguientes situaciones?
auch in kritischen Situationen zeigt er charaktervolles Verhalten	incluso en las situaciones críticas se comporta de manera íntegra
in höheren Lagen herrscht erhöhte Gefahr durch Straßenglätte	en las grandes alturas aumenta el riesgo a causa de la formación de hielo en las carreteras		unbestimmt
nutzen, ausnutzen	(Gelegenheiten, Situationen) aprovechar, sacar provecho de; (Stellungen, Notlagen) aprovecharse
Augenblick m, Moment m; Zeitraum m; Gegenwart f; (Situationen) Lage f; finan Moment n	momento m	finanFinanz	Substantiv
versuche, dich mit ihm zu verstehen, um dir missliche Situationen zu ersparen	intenta entenderte con él para ahorrarte sinsabores
Jorge suchte seine Schlüssel in der Tasche, aber sie lagen draußen [od. außerhalb (der Tasche)]	Jorge buscaba sus llaves dentro del bolso, pero estaban fuera
noch war sein Sieg nicht sicher, die Verfolger lagen dichtauf (wörtl.: ... treten ihm auf die Fersen)	su victoria aún no era segura, los perseguidores le iban pisando los talones		unbestimmt
Dekl. Lage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lage die Lagen Genitiv der Lage der Lagen Dativ der Lage den Lagen Akkusativ die Lage die Lagen	cariz m (situación)		Substantiv