| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
das Studium aufgeben |
dejar los estudios | | | |
|
den Geist aufgeben |
rendir el alma | | | |
|
aufgeben
(Anzeige) |
insertar
(anuncio) | | Verb | |
|
aufgeben
(Telegramm) |
enviar | | Verb | |
|
aufgeben |
resignar | | | |
|
aufgeben |
colgar | | Verb | |
|
aufgeben |
fatigarse | figfigürlich | | |
|
aufgeben |
desinflarse | | | |
|
aufgeben |
sobreseer | | | |
|
aufgeben
(eines Projekts) |
desistir
(de un proyecto) | | Verb | |
|
aufgeben |
desasirse
(desacostumbrarse) | | | |
|
etwasetwas aufgeben |
renunciar algo | | | |
|
(Gepäckstücke) aufgeben |
chequear
in Zentralamerika und Puerto Rico | | | |
|
etwasetwas aufgeben |
abdicar algo | | | |
|
(im sportSport ) aufgeben |
abandonar | sportSport | Verb | |
|
aviatLuftfahrt aufgeben |
visar
(equipaje)
(in Bolivien) | aviatLuftfahrt | Verb | |
|
aufgeben
Eisenbahnwesen
(Gepäckstück) |
facturar | | Verb | |
|
ein Rätsel aufgeben |
proponer un acertijo | | | |
|
sein Geschäft aufgeben |
cesar en el negocio | | | |
|
eine Stelle aufgeben |
despedirse de un trabajo | | | |
|
den Geist aufgeben |
exhalar el espíritu | | | |
|
sich nicht aufgeben |
no rendirse / no claudicar / no darse por vencido | | | |
|
eine Todesanzeige aufgeben |
publicar una esquela | | | |
|
ein Rätsel aufgeben |
plantear un enigma | | | |
|
ein Telegramm aufgeben |
poner un telegrama | | | |
|
verzichten (auf); aufgeben |
desposeerse (de) | | | |
|
(Aufträge) erteilen, aufgeben |
cursar | | Verb | |
|
eine Annonce aufgeben
(Stelle, Hochzeit) |
anunciar | | Verb | |
|
eine Annonce aufgeben |
poner un anuncio | | | |
|
eine Warenbestellung aufgeben |
hacer un pedido (de mercancía) | | | |
|
medizMedizin (ärztlich) aufgeben |
desahuciar | medizMedizin | Verb | |
|
ein Recht aufgeben |
abdicar de un derecho | | | |
|
Aufgeben eines Inserates |
inserción de un anuncio | | | |
|
seine Reisepläne aufgeben |
despedirse de ir de viaje | | | |
|
wir mussten kurz vor dem Ziel aufgeben |
tuvimos que desistir poco antes de llegar a la meta | | | |
|
verzweifeln; alle Hoffnung aufgeben; bereuen; den Lebensmut verlieren |
caer en la desesperación | | | |
|
schlappmachen [od. schlapp machen], aufgeben (wörtl.: das Handtuch werfen) |
figfigürlich tirar la toalla | figfigürlich | Redewendung | |
|
den Schwung verlieren, aufgeben |
desinflarse
(perder las ganas) | | | |
|
Beziehungen aufgeben, sich trennen |
romper las relaciones | | | |
|
bei etwasetwas nicht aufgeben |
perseverar en algo | | | |
|
(Hoffnungen, Optimismus) aufgeben, verlieren |
perder | | Verb | |
|
verzichten (auf - a), aufgeben |
Konjugieren renunciar | | Verb | |
|
die Suche nach etwasetwas aufgeben |
dar algo por perdido | | unbestimmt | |
|
er/sie musste die Fliegerei aufgeben, weil sein/ihr Sehvermögen nachließ |
tuvo que dejar de pilotar (el avión) porque perdió vista | | | |
|
aufgeben, figfigürlich das Handtuch werfen |
tumbarse
(desistir) | figfigürlich | | |
|
den Dienst quittieren [od. aufgeben] |
presentar su dimisión | | | |
|
verlassen; aufgeben; im Stich lassen |
desamparar | | | |
|
viel (Hausaufgaben) aufgeben |
dar muchos deberes | | | |
|
das Schulsystem verlassen, die Schule aufgeben |
desertar del sistema educativo | | | |
|
lieb gewordene Gewohnheiten aufgeben |
dejar las costumbres favoritas | | | |
|
wo kann man das Gepäck aufgeben? |
¿ dónde se puede facturar el equipaje ? | | | |
|
zurücktreten, ein Amt niederlegen [od. aufgeben] |
dimitir | | | |
|
den Stierkampfberuf aufgeben (wörtl.: den Pferdeschwanz kürzen) |
cortarse la coleta | | Redewendung | |
|
etwasetwas aufgeben, bevor es beendet ist |
dejar algo antes de acabarlo | | | |
|
den Widerstand gegen jmdn.jemanden / etwasetwas aufgeben |
dejar de oponerse a alguien / a algo | | | |
|
figfigürlich alles aufgeben (wörtl.: den Pferdeschwanz kürzen) |
cortarse la coleta | figfigürlich | Redewendung | |
|
verzweifeln; alle Hoffnung aufgeben; bereuen; den Lebensmut verlieren |
desesperarse | | Verb | |
|
das Studium aufgeben [ figfigürlich auch: an den Nagel hängen ] |
colgar [ o. ahorcar ] los libros | figfigürlich | | |
|
ermüden; zusammenbrechen; in Ohnmacht fallen; aufgeben; schwächen; entmutigen; nachlassen |
desfallecer | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.04.2024 23:28:24 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |