Spanisch Deutsch auf die Tube drücken

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
auf die Tube drücken (umgangssprachlich für: Gas geben)	darle al acelerador
Dekl. Verlegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verlegung die Verlegungen Genitiv der Verlegung der Verlegungen Dativ der Verlegung den Verlegungen Akkusativ die Verlegung die Verlegungen (auf) (Termin)	aplazamiento m (a/hasta) (fecha)		Substantiv
▶ schwimmen (auf) (Dinge)	flotar (en) (cosas, en agua: activamente)		Verb
Dekl. die Senioren m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Senior die Senioren Genitiv des Seniors der Senioren Dativ dem Senior den Senioren Akkusativ den Senior die Senioren	tercera edad f		Substantiv
Dekl. culin, gastr Ratatouille n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ratatouille die Ratatouilles Genitiv des Ratatouilles der Ratatouilles Dativ dem Ratatouille den Ratatouilles Akkusativ das Ratatouille die Ratatouilles auch Art. die möglich	ratatouille f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die - (gegen, auf) ohne Plural (alte Rechtschreibung: Haß)	odio m (a)		Substantiv
Dekl. Antrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrag die Anträge Genitiv des Antrag[e]s der Anträge Dativ dem Antrag[e] den Anträgen Akkusativ den Antrag die Anträge (auf) (requisitoria)	requerimiento m (de)		Substantiv
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
auf die Tränendrüsen drücken (abwertend)	arrancar las lágrimas
auf die Tränendrüsen drücken	mover a lágrimas
Tube f (Behälter)	tubo m (recipiente)		Substantiv
mediz Tube f	trompa f de Eustaquio	medizMedizin	Substantiv
hör auf mich	toma mi parecer
die Tür zuschlagen	cerrar la puerta de golpe
die geringste Ahnung	la menor idea
die beste Note	la mejor nota
die Schlagzeilen beherrschen	ocupar los titulares
ich stehe auf	me pongo de pie
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
die Investoren anlocken	atraer a los inversores
die Drecksarbeit machen	hacer el trabajo sucio
die Gesetze beachten	ser respetuoso con las leyes
die Vaterschaft leugnen	desconocer la paternidad
die Brillengläser anpassen	graduar la vista
die berühmten Leute	los famosos m, pl
die größten Städte	las ciudades más grandes
auf eigene Gefahr	por cuenta y riesgo propios
auf jeden Fall	de todas formas
die öffentliche Hand	el sector público
▶ drücken (Schuhe)	apretar (zapatos)		Verb
▶ ▶ auf	sobre		Präposition
▶ drücken	oprimir		Verb
quetschen, drücken	trincar in Lateinamerika (Spanien: apretar)		Verb
einen Blick werfen auf	echar una vista a
auf das Wohl von ...	a la salud de ...
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
Chancen auf einen Gewinn	perspectivas de ganar
jmdn. drücken	apapachar a alguien (in Mexiko)
auf Raten	a plazos
auf Kommando	al dar la orden
auf Umwegen	ugs por carambola
Mund auf	abre la boca
auf Anfrage	sobre consulta
flach drücken	aplanar		Verb
auf Anfrage	a pedido
starren (auf) (blicken)	mirar fijamente, clavar los ojos (en)
Dekl. Druck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Druck die {Technik:} Drücke, seltener Drucke; {Druckw.} Drucke und Drucks Genitiv des Druck[e]s der {Technik:} Drücke, seltener Drucke; {Druckw.} Drucke und Drucks Dativ dem Druck[e] den {Technik:} Drücken, seltener Drucke; {Druckw.} Drucken und Drucks Akkusativ den Druck die {Technik:} Drücke, seltener Drucke; {Druckw.} Drucke und Drucks	imprenta		Substantiv
platt drücken	aplanar (aplastar)		Verb
auf Anfrage (von)	a petición (de)
die Verhandlungspartner pl	las partes negociadoras		Substantiv
die Azoren pl ohne Singular (Hinweis: wenn im Wörterbuch nach "ohnesingular" gesucht wird, erhält man weitere Wörter, die nur im Plural stehen)	las Azores f, pl		Substantiv
für die	por la
Die Ärmsten!	¡ Pobrecitos !
festsitzen (auf) festsitzen (Schmutz)	estar pegado (a)		Verb
basieren (auf) (Theorie)	basarse (en); fundarse (en) (teoría)
(z.B. Türen) drücken Sie!	¡ empuje !
Rente auf Lebenszeit	renta f vitalicia
die Gehälter staffeln	escalonar los sueldos
um die Ecke	ugs por carambola