Spanisch Deutsch arbeitete entgegen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
entgegen	al encuentro de, en contra de, opuesto a
adv entgegen (von)	adv enfrente (de)		Adverb
... steht nichts entgegen	eso no obsta para que...
entgegen der Fahrtrichtung	en sentido contrario
er/sie telefonierte und arbeitete gleichzeitig am PC	hablaba y trabajaba en el ordenador, todo junto
etwas geht dem Ende entgegen	algo toca a su fin
gegen [od. entgegen] den Uhrzeigersinn	(en sentido) antihorario
gegen [od. entgegen] den Uhrzeigersinn	en sentido contrario a las manecillas del reloj
die Maschine arbeitete mit Volldampf	la máquina trabajaba a todo tren		unbestimmt
ich arbeitete in einer Automobilfirma	estuve trabajando en una empresa de automoción		unbestimmt
er/sie arbeitete sich bis zum höchsten Posten in der Firma hoch	escaló el cargo más alto de la empresa
den Feuerwehrleuten schlugen hohe Flammen entgegen	los bomberos se enfrentaban a grandes llamas
er arbeitete und hörte dabei Radio	trabajaba y escuchaba la radio al mismo tiempo
früher arbeitete ich bei einem internationalen Konzern	antes trabajaba en una multinacional
er/sie sah dem Tod gelassen entgegen	afrontó la muerte con serenidad
ich bringe ihm ein großes Vertrauen entgegen	deposito en él una gran confianza
aus dem Keller schlug ihr eisige Kälte entgegen	notaba un frío helado que venía del sótano
Siehst du die Schule da? Ich arbeitete dort.	¿Ves esa escuela? Pues, yo trabajaba allí.
Siehst du die Schule da? Ich arbeitete nämlich dort.	¿ Ves esa escuela ? Pues, yo trabajaba allí.
kaum erschien die beliebte Politikerin, schlug ihr Jubel entgegen	apenas apareció, la estimada política fue recibida con enorme júbilo
sie nahmen die Bestellungen in der Reihenfolge entgegen, wie sie ankamen	atendían los pedidos conforme estos llegaban
ihre Forschung arbeitete gezielt auf die Entwicklung eines Impfstoffes hin	centraron sus investigaciones en el desarrollo de una vacuna		unbestimmt
er/sie arbeitete an seiner/ihrer Profilierung im Marketing-Bereich	se esforzaba en distinguirse por sus cualidades en el ámbito del marketing		unbestimmt
er/sie stieg auf das Podest und nahm die Medaille entgegen	subió al podio y recibió la medalla		unbestimmt
als er/sie den Mund aufmachte, kam uns eine Knoblauchfahne entgegen	al abrir la boca le salía una tufarada a ajo
mein Großvater arbeitete sein ganzes Leben lang im Bergwerk	mi abuelo trabajó toda su vida en la mina
ich habe mich in den Finger geschnitten, als ich im Garten arbeitete	me corté en el dedo cuando estaba trabajando en el jardín
Nach dem Mittagessen arbeitete Luisa an der Übersetzung weiter.	Después de almorzar, Luisa continuó con la traducción.
er arbeitete bis zu seiner Pensionierung als Übersetzer bei der UNESCO	trabajó hasta su jubilación como traductor de la UNESCO		unbestimmt
Julián arbeitete (früher) in dieser Firma - ich glaube, jetzt ist er arbeitslos	Julián trabajaba en esa empresa - ahora creo está en paro
wir sehen Ihrem Auftrag gern entgegen, den wir mit unserer gewohnten Sorgfalt ausführen werden	con mucho gusto esperamos su pedido que ejecutaremos con el esmero de siempre [o con el cuidado de costumbre]
er/sie stellte seine/ihre Sparpolitik den Kritiken an seiner/ihrer Wirtschaftsführung entgegen	contrapuso su política de ahorro a las críticas a su gestión económica
warum siehst du den Dingen mit Ungeduld entgegen? Wenn sie für dein Leben nutzlos sind, ist es auch nutzlos, auf sie zu warten. Wenn sie notwendig sind, werden sie (zu dir) kommen, und sie werden rechtzeitig kommen. (Zitat von Arnado Nervo (1870-1919) mexikanischer Poet und Schriftsteller)	¿por qué aguardas con impaciencia las cosas ? Si son inútiles para tu vida, inútil es también aguardarlas. Si son necesarias, ellas vendrán, y vendrán a tiempo. (cita de Arnado Nervo poeta y escritor mexicano)