Spanisch Deutsch allé à la source du mal

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Autobahn f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Autobahn die Autobahnen Genitiv der Autobahn der Autobahnen Dativ der Autobahn den Autobahnen Akkusativ die Autobahn die Autobahnen (A = Abkürzung)	autopista f		Substantiv
alle, aller, alles	(Indev.pronomen) todo
Dekl. Vergewaltigungsfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vergewaltigungsfall die Vergewaltigungsfälle Genitiv des Vergewaltigungsfall[e]a der Vergewaltigungsfälle Dativ dem Vergewaltigungsfall[e] den Vergewaltigungsfällen Akkusativ den Vergewaltigungsfall die Vergewaltigungsfälle	caso m de violación		Substantiv
alle Blicke auf sich ziehen	ser el blanco de las miradas
sie wird uns alle überleben!	¡ésa nos enterrará a todos!
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Länder-, Ortsnamen)	a		Präposition
lass es uns ein für alle Mal hinter uns bringen	acabemos de una vez
(alle) beide (Der Eine und der Andere von zwei Personen oder Sachen)	ambos(-as) (Uno y el otro de dos personas o cosas)		Adjektiv
gelähmt	paralizado (-a) (Partizip Perfekt. von: paralizar)
ermächtigt (habilitiert)	habilitado (-a) (Part.Perf. von: habilitar) (ser recibido en el cuerpo docente)
eingetaucht	empapado (-a) (Part.Perf. de: empapar)
alle (mal) aufhören	deténganse
für alle Fälle	por si acaso (locucion adverbial)
alle Instanzen durchlaufen	pasar por todos los trámites
alle drei Jahre	adj trienal (cada 3 años)		Adjektiv
alle Arten von	toda clase de
alle Büros ablaufen	taconearse todas las oficinas
für alle Fälle	ugs por si topa		Redewendung
alle Rechte vorbehalten	resguardar los derechos
gleiches Recht für alle	igualdad f de derechos
alle vierzig Jahre stattfindend	adj cuadricenal		Adjektiv
einer für alle, alle für einen	fuenteovejuna, todos a una		Redewendung
mal sehen	a ver
sich alle 20 Jahre wiederholend (was sich wiederholt, gescheht)	adj vicenal (que se repite, sucede)		Adverb
fast alle sind der Partei beigetreten	casi todos entraron en el partido
fig er/sie zog alle Register	hizo todo lo posible	figfigürlich
ich habe alle Namen durcheinander gebracht	ugs me he armado jaleo con nombres
du amüsierst dich	te diviertes
du klagst unablässig	no paras de quejarte
du meine Güte Interjektion (bei Gefahr)	zape (peligro)		Interjektion
du wiederholst dich	te repites
gut (schlecht) bekommen	probar bien (mal)
einen akademischen Grad verleihen (an)	diplomar (a) (in Argentinien)		Verb
befördert werden (zu)	ascender (a) (de empleo)		Verb
stinken (nach)	heder (a) (apestar)		Verb
beschränken (auf)	contraer (a) (limitar)		Verb
Beitritt m (zu) (in eine Partei, Verein/Verband)	adhesión f (a) (a un partido, asociación)		Substantiv
Faible n (für)	afición f (a) (gehobener Stil)		Substantiv
stinken (nach)	apestar (a) (oler mal)		Verb
lästern (über)	despellejar (a) (umgangssprachlich für: maldecir)		Verb
projizieren (auf)	proyectar (a) (sentimientos, impulsos)		Verb
alle	todo el mundo		Pronomen
alle (Indefinitpronomen)	todo el mundo		Pronomen
aufbürden, aufhalsen	Konjugieren endosar (a) (endilgar)		Verb
übertragen (auf)	proyectar (a) (sentimientos, impulsos)		Verb
ugs ein Pöstchen verschaffen (für) (Personen)	enchufar (a) (personas)		Verb
Anschluss m (an) (an Parteien)	adhesión f (a) (a los partidos)		Substantiv
du bist mir unsympathisch	me caes mal
seid ihr bereit, seid ihr alle so weit?	¿ estáis preparados, estáis todos listos ?
wir alle haben unsere Vor- und Nachteile	todos tenemos nuestros defectos y nuestras virtudes
du zitterst wie Espenlaub	te tiemblan las carnes
schlecht riechen	arrojar un mal olor
ich gehe mal nachschauen	voy a dar un vistazo
verzweifeln; alle Hoffnung aufgeben; bereuen; den Lebensmut verlieren	caer en la desesperación
In hundert Jahren sind wir alle kahl.	A cabo de cien años todos (seremos) calvos.
wir haben alle Geschäfte nach passenden Hüten abgeklappert	hemos ido de tienda en tienda buscando sombreros apropiados		unbestimmt
wir können alle Mensch-ärgere-dich-nicht spielen	podemos jugar todos al parchís
geboren (Part.Perf. von: gebären)	nacido(-a)
suggeriert	propuesto (-a) (Part.Perf. von proponer)