Spanisch Deutsch algo como así

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sowohl der eine als auch der andere	así el uno como el otro
wie im Himmel, so auf Erden	así en la tierra como en el cielo
du musst dir diese Entscheidung genau überlegen	no puedes tomar esta decisión así como así
ich heiße so.	me llamo así.
solch ein Gehalt	un sueldo así
das war schon immer so	eso es así desde siempre
du kannst das nicht ohne weiteres sagen	no puedes decir esto así como así
kaum waren sie gegangen, spülten wir das Geschirr	así que se fueron, lavamos los platos
ich warte auf der Straße auf dich, komm also nicht zu spät	te esperaré en la calle; así pues, no te retrases
Wurzeln schlagen (Pflanzen)	asir (plantas)		Verb
packen (mit Kraft)	asir (con fuerza)		Verb
anpacken (mit Kraft)	asir (con fuerza)		Verb
greifen	asir (sujetar)		Verb
fassen	asir (sujetar)		Verb
ergreifen	asir (sujetar)		Verb
adv danach (dementsprechend)	como corresponde		Adverb
es ist nur noch ein Platz frei, entscheide dich also bald	sólo hay una plaza libre, así (es) que decídete pronto
▶ so	así
zum Botschafter ernennen	acreditar como embajador
ich esse kein Fleisch	no como carne
so oder so	así que así
wieso denn nicht?	¡ como que no !
wie ein Stück Dreck behandeln	tratar como un trasto
wie ist es passiert?	¿ como ha ocurrido ?
adv trotzdem	así y todo		Adverb
adv gewissermaßen	por decirlo así		Adverb
eine Menge	como cancha Slang in Peru (Europäisches Spanisch: mucho)
etwas wegscheuchen (Person)	espantar algo (persona)
etwas mit Beschlag belegen	monopolizar algo
etwas in Augenschein nehmen	examinar algo
etwas in Augenschein nehmen	inspeccionar algo
debütieren (als)	debutar (como)
adv korrekterweise	como corresponde		Adverb
sich etwas gönnen	permitirse algo
einer Sache gewärtig sein (etwas erwarten)	esperar algo
zur Strafe	como castigo
natürlich	como no
...als solche, ...als solches	...como tal
▶ viel	como cancha Slang in Peru (Europäisches Spanisch: mucho)
arbeitest du als...	trabajas como...
und auch nicht, nicht einmal	tanto...como
an etwas knuspern	mordisquear algo
so genannt (alte Rechtschreibung: sogenannt)	así llamado
so bin ich nun einmal	soy asi
etwas verheimlichen [od. verbergen]	esconder algo
etwas in Fracht nehmen	fletar algo
etwas vermischen	mezclar algo
ugs fam sich etwas einhandeln	recibir algo
etwas finden; auf etwas treffen	hallar algo
etwas bedecken [od. zudecken]	arropar algo
etwas glatt feilen	pulir algo
genauso ... wie [+ Komparativ]	tan... como...
etwas zum Ausdruck bringen	expresar algo
eine Erfindung machen	inventar algo
mit [od. unter] Einschluss [od. Einbezug] von etwas	incluyendo algo
etwas beschaffen	proporcionar algo
sich etwas zu Nutze machen	aprovechar algo
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
er stand seinen Mann	se comportó como un hombre