Spanisch Deutsch abgesonderte Stoff

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Stoff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoff die Stoffe Genitiv des Stoff[e]s der Stoffe Dativ dem Stoff[e] den Stoffen Akkusativ den Stoff die Stoffe (Gewebeart)	tela f (tejido)		Substantiv
Dekl. Stoff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoff die Stoffe Genitiv des Stoff[e]s der Stoffe Dativ dem Stoff[e] den Stoffen Akkusativ den Stoff die Stoffe (Gewebeart)	tejido m		Substantiv
pflanzlicher Stoff	sustancia vegetal
biolo linksdrehender Stoff	sustancia levógira	bioloBiologie
chemi inerter Stoff	sustancia inerte	chemiChemie
ein strapazierfähiger Stoff	una tela sufrida
Stoff m	sujeto m		Substantiv
Stoff m	paño m		Substantiv
Stoff m (Unterrichtsstoff)	materia f		Substantiv
Stoff m (Substanz)	substancia f, sustancia f		Substantiv
Stoff m	philo materia f	philoPhilosophie	Substantiv
milit Detachement n; abgesonderte Truppenabteilung f	destacamento m	militMilitär	Substantiv
samtartiger Stoff	tejido aterciopelado
gesundheitsschädlicher Stoff	sustancia perjudicial para la salud
ugs Stoff m	( Drogen ugs ) polvo m		Substantiv
Stoff besorgen	bajar al moro
gestreifter Stoff m	tirela f		Substantiv
feuerfester Stoff m	refractario m (material)		Substantiv
ein mittelfeiner Stoff	una tela entrefina
farbiger grober Stoff m	bocací m		Substantiv
(mit Stoff) beziehen (Möbel)	tapizar (muebles)		Verb
ein doppelseitig bedruckter Stoff	una tela estampada por las dos caras
primitiver Dauerfilteraufsatz aus Stoff (für Kaffee, Tee)	tetera f (in Kuba)		Substantiv
ist dieser Stoff waschmaschinenfest?	¿se puede lavar este tejido en la automática?
der Stoff ist daunenweich	la tela es suave como el plumón
der/dieser Stoff trägt sich angenehm	este tejido es cómodo de llevar
der elastische Stoff sorgt für eine gute Passform	el material elástico termina adaptándose perfectamente
ich weiß Bescheid! (wörtl.: ich kenne den Stoff)	fig ¡ conozco el paño !	figfigürlich	Redewendung
es ist genug von allem da (wörtl.: es gibt Stoff zum Schneiden) (bildlich)	fig hay paño que cortar (figurado)	figfigürlich	Redewendung
ich prüfe [od. messe ab], ob der Stoff für einen Rock reicht	estoy tanteando la tela para ver si da para una falda
(Stück Stoff, um ein Möbelstück zu dekorieren) Tischdecke f, Tischdeckchen n, Tischtuch n; kleiner Teppich m	el tapete m		Substantiv
mediz mindergiftiger Stoff m (Stoff, der bei Einatmung, Verschlucken oder Hautresorption Gesundheitsschäden von beschränkter Wirkung hervorrufen kann)	sustancia f nociva (sustancia que, por inhalación, ingestión o penetración cutánea, pueda provocar dolencias de gravedad limitada)	medizMedizin
mediz giftiger Stoff m (Stoff der, durch Einatmen, Verschlucken oder Hautresorption schwere, akute oder chronische Gesundheitsschäden oder Tod bewirken kann)	sustancia f tóxica (sustancia que, por inhalación, ingestión o penetración cutánea, pueda provocar dolencias graves, agudas o crónicas, o incluso muerte)	medizMedizin
mediz mutagener Stoff m (Stoff, der bei Einatmung, Einnahme oder Hautresorption vererbbare genetische Schäden zur Folge haben oder ihre Häufigkeit erhöhen kann)	sustancia f mutágena (Sustancia que, por inhalación, ingestión o penetración, pueda producir defectos genéticos hereditarios o aumentar su frecuencia)	medizMedizin
Ich bin ein alter Hase, mir kann keiner mehr etwas vormachen. (wörtl.: ich bin ein alter Schneider und ich kenne den Stoff. Ich bin ein alter Hund und ich kenne das Leben)	Soy viejo sastre y conozco el paño. Soy perro viejo y conozco la vida.		Redewendung