Spanisch Deutsch Werbungen am Orte des Verkaufs

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
am Ende des Feldes platziert sein	estar en la zaga del pelotón
am Monatsende n, am Ende des Monats	a finales de mes
DES (Abkürzung von Data Encryption Standard)	DES m		Substantiv
um des Friedens willen	en aras de la paz
der Moderator des Wetterberichtes	el hombre del tiempo
die Artenvielfalt des Meeres	la riqueza marina
eine Umdrehung des Lenkrades	un giro de volante
die Geliebte des Königs	la favorita del rey
am Ende	adv finalmente		Adverb
am öftesten (Superlativ von oft)	lo (que) más a menudo
am Baumstamm	al pie del árbol
am Monatsende	por meses vencidos
am Stadtrand	en las afueras de la ciudad
Dekl. Werbung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Werbung die Werbungen Genitiv der Werbung der Werbungen Dativ der Werbung den Werbungen Akkusativ die Werbung die Werbungen	reclamo m		Substantiv
am besten (Superlativ von: gut)	lo (que) mejor
Dekl. Werbung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Werbung die Werbungen Genitiv der Werbung der Werbungen Dativ der Werbung den Werbungen Akkusativ die Werbung die Werbungen	promoción f		Substantiv
Dekl. Werbung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Werbung die Werbungen Genitiv der Werbung der Werbungen Dativ der Werbung den Werbungen Akkusativ die Werbung die Werbungen	aviso m (in Lateinamerika) - (en otros medios)		Substantiv
Dekl. Werbung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Werbung die Werbungen Genitiv der Werbung der Werbungen Dativ der Werbung den Werbungen Akkusativ die Werbung die Werbungen	publicidad f (propaganda)		Substantiv
Am Himmel gibt es Wolken	En el cielo hay nubes
die Gunst des Publikums gewinnen	dar cuchillada		Redewendung
die Zerstörung des ökologischen Gleichgewichts	la destrucción del equilibrio ecológico
meine Geduld ist am Ende	se me acabó la paciencia
der Stimme des Gewissens folgen	seguir los dictados de la conciencia
geh mir nicht auf die Nerven!	¡no me des la paliza!
ein neuer Stern am Theaterhimmel	una nueva estrella del teatro
sich den Zorn des Publikums zuziehen	atraerse las iras del público
Willkommen in der Welt des Spanischen!	¡ Bienvenidos al mundo del español !
am Dienstag putzen wir das Haus	el martes limpiamos la casa
Abstriche am Haushalt	recortes en el presupuesto
Aufheizung des Klimas	calentamiento del clima
Missachtung des Gerichts	obstrucción a la justicia
Darstellung des Sachverhalts	exposición de los hechos
am (frühen) Abend	a la noche
am Ufer laufen	pasear por la orilla
adv vorn	(am Anfang) principio m		Substantiv
am Krankenbett wachen	velar al enfermo
bereits am Anfang	ya desde el principio
Küste des Lichts	Costa de la Luz
anfangs, am Anfang	al principio
am spätem Vormittag	a medio mañana
am Ufer von	a orillas de
am Rande von	al borde de
des Landes verweisen	expatriar (exiliar)		Verb
strahlen	radiar (irradiar)		Verb
Am Nachmittag müssen wir im Garten arbeiten	Por la tarde tenemos que trabajar en el jardín
Am Abend muss ich meine Hausaufgaben machen	Por la noche tengo que hacer mis tareas
Acapulco liegt an der Küste des Pazifik.	Acapulco está en la costa del Pacífico.
der Anblick des Unfalls hat mich entsetzt	me horrorizó ver el accidente
Eis n am Stiel	polo m		Substantiv
Frucht f des Kalebassenbaums	jícara f in Zentralamerika, Mexiko (fruto)		Substantiv
die Oberschale des Mobiltelefons	la carcasa del teléfono móvil
also, und am Sonntag ...	total, que el domingo ...
Artikel 1 des Grundgesetzes	Artículo 1 de la Ley Fundamental
unzureichende Einbeziehung des Parlaments	implicación inadecuada del Parlamento
bei Vorlage (des Wechsels)	a su presentación (de la letra)
Frucht f des Brotbaumes	pepepán m (in Ecuador)		Substantiv
recht Sachdienlichkeit des Antrags	conveniencia de la demanda	rechtRecht
Unsauberkeit f des Körpers	piñén m in Chile (Europäisches Spanisch: suciedad)		Substantiv
am Ende des Ganges	al fondo del pasillo