Spanisch Deutsch Tus

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
deine (MZ)	tus
ich liege dir zu Füßen	estoy a tus pies
deine Worte verraten Angst	tus palabras reflejan miedo
das Paket gelangte schließlich doch zu dir.	por fin, el paquete fue a parar a tus manos
deine Witze sind zum Schreien	tus chistes son la monda
deine Ausführungen sind nicht stichhaltig	tus razonamientos no son convincentes
deine Vorlieben	tus gustos
deine Freundinnen	tus amigas
deine Augen	tus ojos
worauf stützen sich deine Behauptungen?	¿en qué se sustentan tus afirmaciones?
ich war erstaunt über deine Kenntnisse	me quedé admirada de tus conocimientos
deine Worte stiften Verwirrung	tus palabras se prestan a confusión
deine Erklärungen bringen mich durcheinander	me hago un lío con tus explicaciones
deine Freunde / deine Freundinnen	tus amigos / amigas
deine so genannten Freunde	tus supuestos amigos
deine vielen Freundinnen	tus muchas amigas
wo wohnen deine Geschwister?	donde viven tus hermanos ?
deine Worte verleihen dir Würde	tus palabras te enaltecen
deine Ansichten sind nachzuvollziehen	tus ideas son compartibles
leben deine Großeltern noch?	todavia viven tus abuelos ?
kümmere dich um deine Sachen	metete en tus cosas
du hast verspielt	has agotado tus posibilidades
du kümmerst dich nicht um deine Haustiere	no cuidas tus mascotas
wo bleiben denn deine Manieren?	¿has olvidado tus modales?
trotz deiner Lügen	pese a tus mentiras
wer sind deine Eltern?	quienes son tus padres ?
ich bin dir auf den Fersen	estoy a tus pies
ich kann deine Ansichten nachvollziehen	tus ideas son compartibles
wann kommen deine Eltern?	cuando vienen tus padres ?
du musst persönliche und Firmeninteressen auseinanderhalten	tienes que desligar tus intereses particulares de los de la empresa
mich stört der Gestank deiner Zigarren	me molestan tus cigarros malolientes
der Psychologe hört sich deine Probleme an	el psicólogo escucha tus problemas		unbestimmt
mir gefallen deine grünen Augen	me gustan tus ojos verdes
wo ist deine gute Erziehung geblieben?	¿ dónde están tus modales ?
Wie alt sind deine Geschwister?	Cuantos anos tienen tus hermanos ?
Welche sind deine Familiennamen [od. Nachnamen]?	¿ cuáles son tus apellidos ?
Deine Argumente überzeugen mich nicht.	Tus argumentos no me convecen.
Hast du deinen alten Freunde getroffen?	¿Encontraste a tus viejos amigos?
ich kann deine Witze nicht mehr hören	tus chistes me tienen aburrido
deine Worte waren nichts als leere Versprechungen (...waren nasses Papier)	tus palabras fueron papel mojado		Redewendung
fang nicht an herumzuspinnen	no empieces con tus melonadas		Redewendung
zuerst/zuallererst kommt dein Studium	lo primero son tus estudios
deinen Worten/deinem Lächeln nach...	según tus propias/tu sonrisa ...
Schuster, bleib bei deinen Leisten! (wörtl.: Schuster, an deine Schuhe!) (Sprichwort)	¡ zapatero a tus zapatos ! (refrán, proverbio)	SprSprichwort
fig ich lege es in deine Hände	lo pongo en tus manos	figfigürlich	Redewendung
deine Äußerungen haben ihn/sie verletzt [od. verärgert]	se ha disgustado por tus comentarios
du hältst dir auf deine Kenntnisse einiges zugute	haces mucho alarde de tus conocimientos
als deine Eltern ankamen, gingen wir	cuando llegaron tus padres, nos fuimos
Ich vertraue dir die Angelegenheit an	dejo el asunto en tus manos
ich schaffte es dank deiner Bemühungen	gracias a tus esfuerzos lo conseguí
uns gefallen deine Ohrringe sehr	a nosotros nos encantan tus pendientes
du siehst deine Fehler nicht ein (wörtl.: du kannst deine Fehler nicht erkennen)	(tú) no sabes reconocer tus defectos
deine Kinder stören uns gar nicht	tus hijos no nos molestan nada
diesmal werden dir deine Entschuldigungen nichts nützen	esta vez no te valdrán tus excusas
wie alt sind deine besten Freunde?	¿ cuantos años tienen tus mejores amigos ?
ich habe die Schnauze [od. Nase] voll von deinen Dummheiten	estoy hasta las narices de tus tonterías		Redewendung
das Telefon klingelt - das werden deine Eltern sein	está sonando el teléfono - serán tus padres
warum bereitest du deinen Eltern solche Sorgen?	¿por qué preocupas tanto a tus padres?
ugs mit deinen Komplimenten kannst du bei mir nicht landen	tus piropos no me impresionan para nada