Spanisch Deutsch Strick

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Strick m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strick die Stricke Genitiv des Strick[e]s der Stricke Dativ dem Strick[e] den Stricken Akkusativ den Strick die Stricke	soga f		Substantiv
Strick m	cabestro m		Substantiv
Strick m (mit dem die Rinder an den Hörnern zusammengebunden werden)	mancuerna f (correa)		Substantiv
Strick m	cuerda f		Substantiv
vom gleichen Schlag (wörtl.: vom gleichen Strick)	de la misma cuerda		Redewendung
Strick m, Galgenstrick m	el dogal m		Substantiv
mit einem Strick abgrenzen	acordonar		Verb
ugs fig wir sitzen alle im gleichen Boot (wörtl.: wir ziehen alle an einem Strick)	todos tiramos de una cuerda	figfigürlich	Redewendung
ugs fig - jmdm. aus etwas einen Strick drehen	utilizar algo en contra de alguien	figfigürlich	Redewendung
ugs dann kann ich mir den Strick nehmen [od. einen Strick kaufen]	entonces ya puedo colgarme (de un árbol)		Redewendung
fig Der Strick reißt immer am dünnsten Ende; der Stärkere hat immer recht; kleine Diebe hängt man, große lässt man laufen; fig eine Kette bricht immer beim schwächsten Glied.	La cuerda se rompe siempre por lo más delgado. fig	figfigürlich	Redewendung
fig ihm/ihr steht das Wasser bis zum Hals (wörtl.: er/sie ist mit dem Strick um den Hals)	está con el dogal al cuello	figfigürlich	Redewendung
Man soll nicht indiskret sein. Man soll im Haus des Gehängten nicht vom Strick reden. Im Haus des Gehenkten (soll man) nicht vom Strick reden. Im Haus des Gehenkten darf man nie den Strang erwähnen.	No se ha de mentar la soga en casa del ahorcado. No hay que mentar la soga en casa del ahorcado.		Redewendung