Spanisch Deutsch Spielen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Spiel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Spiel die Spiele Genitiv des Spiel[e]s der Spiele Dativ dem Spiel[e] den Spielen Akkusativ das Spiel die Spiele	timba f		Substantiv
▶ spielen (Instrument)	tocar (instrumento)		Verb
Billard spielen	jugar al billar
den Unschuldigen spielen	hacerse el inocente
musik Schlagzeug spielen	tocar la batería	musikMusik
▶ spielen (Instrument)	sonar (instrumento)		Verb
▶ spielen (beim Spiel, Sport)	jugar		Verb
▶ spielen	judar		Verb
▶ spielen THEATER	figurar		Verb
▶ spielen	trastear (tocar)		Verb
musik spielen (auch: Rollen)	interpretar	musikMusik	Verb
mit einem Gedanken spielen	acariciar una idea
kannst du Schach spielen?	¿ sabes jugar al ajedrez ?
voller Unbekümmertheit spielen	jugar con total despreocupación
im Film den Bösen spielen	hacer el papel de malo en la película
Tennis spielen	jugar al tenis
lustlos spielen	jugar verb de birria
Gitarre spielen	arañar la guitarra
Fußball spielen	jugar al fútbol
Domino spielen	jugar al dominó
Klavier spielen	tocar el piano
fig Komödie spielen	hacer la (gran) comedia	figfigürlich	Redewendung
Karten spielen	jugar a las cartas
zu spielen (Ball)	adj jugable (pelota)		Adjektiv
Ball spielen	jugar a la pelota
Basketball spielen	jugar al baloncesto
Theater spielen (Für das Wort "spielen" sollte man in diesem Kontext weder "jugar" (wie bei Sportarten) noch "tocar" (wie bei Instrumenten) benutzen. "Hacer teatro" verwendet man übrigens auch, wenn jemand zu viel "Theater macht".)	hacer teatro
Streiche spielen	triscar (travesuras)		Verb
Ringelreigen spielen	jugar al corro
sauber spielen	afinar		Verb
rein spielen	afinar		Verb
Gitarre spielen	tocar la guitarra
unfair spielen	jugar sucio
fair spielen	jugar limpio
spielen, simulieren	simular		Verb
Frisbee spielen	jugar al frisbee
ugs fig die erste Geige spielen	ugs ser el amo del cotarro	figfigürlich	Redewendung
ugs fig die erste Geige spielen	ser el que hace y deshace	figfigürlich	Redewendung
als Keyboarder in einer Band spielen	tocar los teclados en un grupo
solange Luis seine Hausaufgaben macht, erlaube ich ihm nicht, zu spielen	mientras Luis no haga sus deberes, no le permitiré jugar		unbestimmt
ein Instrument spielen	tañer un instrumento
was spielen wir?	que jugamos ?
den Clown spielen	hacer el payaso
(Instrumente) spielen; läuten	tañer
jmds Spiel spielen	fig hacer a alguien el caldo gordo	figfigürlich	Redewendung
den Kasper spielen	ugs hacer el indio		Redewendung
den Helden spielen	echárselas [o dárselas] de valiente
den Liebhaber spielen	representar el papel de amante
ins Rote spielen	tirar a rojo
eine Rolle spielen THEATER	desempeñar [ o. jugar ] un papel
einen Streich spielen	chasquear (burlar)		Verb
den Angeber spielen	hacer al fantasma
den Aufpasser spielen	fig hacer de farol	figfigürlich	Redewendung
den Anstandswauwau spielen	hacer de [o ir de] carabina
musik vierhändig spielen	tocar a cuatro manos	musikMusik
musik staccato spielen	desligar	musikMusik	Verb
starken Mann spielen	hombrear
jmdm. einen Streich spielen	dar brega a alguien
eine Doppelrolle spielen (Theater, Film)	hacer doblete