Spanisch Deutsch Sache

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Sache f	objeto m		Substantiv
einer Sache Einhalt gebieten	poner freno a alguna cosa
in eine Sache verwickelt sein	andar metido en un asunto
ich habe von der Sache profitiert	saqué partido del asunto
Sache f	cotarro m (asunto)		Substantiv
Sache f	particular m		Substantiv
Sache f	refrescarse		Substantiv
Sache f	asunto m		Substantiv
sich einer Sache stellen	enfrentarse a una cosa
nicht zur Sache gehören	no venir (hacer) al caso
sich einer Sache bemächtigen	fig echarle el guante a algo	figfigürlich	Redewendung
einer Sache gewärtig sein (etwas erwarten)	esperar algo
Die Sache f ist nicht der Verlust m desselben...	el hecho no es la pérdida del mismo
sich seiner Sache sicher sein	no andar con reparos
die Sache geht nicht voran	el asunto está quieto
das ist nicht meine Sache	no es (asunto) de mi incumbencia
in eine Sache verwickelt sein	estar pringado en un asunto
einer Sache gewärtig sein müssen (mit etwas rechnen)	estar preparado para algo
das ist seine/ihre Sache!	¡que se las entienda!		Redewendung
sehr in einer Sache drinstecken	estar muy metido en alguna cosa
wir sind bei der Sache gut/schlecht weggekommen	salimos bien/mal parados del asunto
wertlose Sache f	baratija f (de poco valor)		Substantiv
langweilige Sache f	rollo m		Substantiv
unangenehme Sache f	follón m		Substantiv
langweilige Sache f (Sache)	muermo m (cosa)		Substantiv
Ding, Sache	la cosa
dornige Sache f (Problem)	espinar m (problema)		Substantiv
vertretbare Sache	causa f defendible
krumme Sache f	trapicheo m (cosa)		Substantiv
tolle Sache f	ugs chulada f		Substantiv
fig die Sache hat einen Haken	la cosa tiene su ijada	figfigürlich	Redewendung
und damit ist die Sache erledigt	y asunto despachado
fig Sache Tür und Tor öffnen f	abrir la(s) puerta(s) a alguna cosa	figfigürlich	Substantiv
jmdn. auf irgendeine Sache hinweisen	hacer notar alguna cosa a alguien
das ist eine Sache für sich	es una cosa aparte
einer Sache auf den Grund gehen	llegar al tuétano de un asunto		unbestimmt
fig Licht in eine Sache bringen	desovillar un asunto	figfigürlich
eine leichte Sache sein (wörtl.: gegessenes Brot sein)	ser pan comido		Redewendung
diese Sache kann nicht schief gehen	este asunto no tiene quiebra
die Sache mit	esto de
fürchterlich!; schwierige Sache!	ugs ¡ tela (marinera) !		Redewendung
zur Sache kommen	hablar claro
gemeinsame Sache machen	compincharse
eine fremde Sache	una cosa ajena
zur Sache kommen	ir (o vaya) al grano
recht verbrauchbare Sache	objeto de consumo	rechtRecht
zur Sache gehen	ir directamente al grano
die gleiche Sache	la misma cosa
recht streitbefangene Sache	causa litigiosa	rechtRecht
einer Sache gedenken	mencionar		Verb
fig runde Sache	adj redondo (-a)	figfigürlich	Adjektiv
recht abgeurteilte Sache	res f judicata	rechtRecht
fig krumme Sache f	fig enjuague m	figfigürlich	Substantiv
komm zur Sache!	¡ déjate de historias !
recht derelinquierte Sache	cosa derrelincuada; asunto derrelincuado	rechtRecht
er/sie hält es nicht für nötig, die Sache in Ordnung zu bringen	no se preocupa de arreglar el asunto
das ist der Sache nicht gerade förderlich	no es precisamente lo más adecuado para este fin
du machst die Sache komplizierter als nötig	lo embrollas más de lo necesario
einer Sache abtrünnig werden	desertar de una causa