Spanisch Deutsch Ring-Konfiguration

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ring m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ring die Ringe Genitiv des Ring[e]s der Ringe Dativ dem Ring[e] den Ringen Akkusativ den Ring die Ringe (Schmuck)	sortija f (joya)		Substantiv
Dekl. Ring m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ring die Ringe Genitiv des Ring[e]s der Ringe Dativ dem Ring[e] den Ringen Akkusativ den Ring die Ringe	virola f (general)		Substantiv
Dekl. Ring m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ring die Ringe Genitiv des Ring[e]s der Ringe Dativ dem Ring[e] den Ringen Akkusativ den Ring die Ringe (Boxring)	cuadrilátero m		Substantiv
Dekl. Ring m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ring die Ringe Genitiv des Ring[e]s der Ringe Dativ dem Ring[e] den Ringen Akkusativ den Ring die Ringe	argolla f in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: anillo)		Substantiv
Dekl. Ring m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ring die Ringe Genitiv des Ring[e]s der Ringe Dativ dem Ring[e] den Ringen Akkusativ den Ring die Ringe	anillo m (aro pequeño)		Substantiv
Dekl. Ring m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ring die Ringe Genitiv des Ring[e]s der Ringe Dativ dem Ring[e] den Ringen Akkusativ den Ring die Ringe (Boxring)	ring m		Substantiv
Ring- (in Zusammensetzungen, z.B. Ringdichtung, Ringfinger)	adj anular		Adjektiv
Ring m	(Verbrecherringe) la red f		Substantiv
Ring m	(Kreis) círculo m		Substantiv
Ring m	cerco m		Substantiv
Ring m	(Fingerringe) anillo m, argolla f		Substantiv
chemi Ring m	ciclo m	chemiChemie	Substantiv
techn Ring m	collar m	technTechnik	Substantiv
techn Ring m	anillo m	technTechnik	Substantiv
astro Ring m	cinturón m	astroAstronomie	Substantiv
sie haben einen Ring von Taschendieben zerschlagen	han desarticulado una red de carteristas
leih mir hundert Euro für diesen Ring	préstame cien euros sobre este anillo
infor automatische Konfiguration	configuración f automática	inforInformatik
infor manuelle Konfiguration	configuración manual	inforInformatik
infor PC-Konfiguration f	configuración f del PC	inforInformatik	Substantiv
Ring m, Fingerring m	anillo m (sortija)		Substantiv
Ringstraße f, Ring m	ronda f (avenida de circunvalación)		Substantiv
techn O-Ring m	anillo m en O	technTechnik	Substantiv
danke für den Ring	gracias por el anillo/la sortija
ein diamantener Ring, ein Diamantring	un anillo de diamantes
der Ring passt mir nicht	no me entra el anillo
den Ring vom Finger ziehen	quitarse el anillo
dieser Ring bringt (nur) Unglück	es un anillo malhadado
ich streifte mir den Ring vom Finger	me saqué el anillo del dedo
Ring m (aus zwei ineinander verschlungenen Ringen)	concordia f (anillo)		Substantiv
ich streifte mir den Ring auf den Finger	me puse el anillo en el dedo
Ringrichter(in) m ( f ) (Boxen)	árbitro m, -a f (del ring de boxeo) (boxeo)		Substantiv
dieser Ring ist schon für meine Enkelin vorgemerkt	este anillo ya lo tiene pedido mi nieta
infor diese Konfiguration ist die Default-Einstellung [od. Standardeinstellung] für den Bildschirm	por defecto la pantalla siempre presenta esta configuración	inforInformatik
die Ausführungsdauer ist stark abhängig vom Zustand der Daten und von der Konfiguration des Laufwerks	el tiempo de ejecución puede variar en función de las condiciones de los datos y la configuración de la unidad
sich fügen; klein beigeben; fig in den sauren Apfel beißen (müssen); etwas durchstehen [od. fig ausbaden] müssen; durchmüssen (wörtl.: durch den Ring hineingehen) (span. Sprichwort)	entrar [o pasar] por el aro (refrán, proverbio)	figfigürlich
Dekl. Konfiguration -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konfiguration die Konfigurationen Genitiv der Konfiguration der Konfigurationen Dativ der Konfiguration den Konfigurationen Akkusativ die Konfiguration die Konfigurationen I. Konfiguration, das Konfigurieren / Gestaltung {f}, Gestalt {[f}: II. {Medizin} Konfiguration {} / a) äußere Form, Gestalt oder Aufbau eines Organs oder Körperteils; b) Verformung {f} (z. B. des kindlichen Schädels bei der Geburt); III. Konfiguration {f} / Aspekt {m}; IV. {Chemie} Konfiguration {f} / die dreidimensionale, räumliche Anordnung der Atome um ein Zentralatom; V. {Psychologie} Konfiguration {f} / Anordnung und wechselseitige Beziehung verschiedener Einzelerlebnisse in einem zusammenhängenden Sachverhalt; VI. {Sprachwort} Konfiguration {f} / a) geordnete Menge besonders von semantischen Merkmalen; b) Gruppe syntaktisch verbundener Wörter; VII. {Astronomie}, {Astrologie} Konfiguration {f} / bestimmte Stellung der Planeten; VIII. {EDV} Konfiguration {f} / konkrete Zusammenstellung {f} einer Rechenanlage aus Zentraleinheiten, Ein- und Ausgabegeräten und Speichergeräten sowie deren Vernetzungsstruktur; Auswahl {f}, Zusammenstellung und Verknüpfung der Software für einen Rechner, eine Rechenanlage	configuración f	chemiChemie, medizMedizin, astroAstronomie, psychPsychologie, SprachwSprachwort, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, EDVelektronische Datenverarbeitung, astrol.Astrologie	Substantiv
Dekl. Ring m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ring die Ringe Genitiv des Ringes der Ringe Dativ dem Ring den Ringen Akkusativ den Ring die Ringe (allgemein)	aro m		Substantiv