| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
ugsumgangssprachlich büffeln, ochsen
(umgangssprachlich für: lernen) |
empollar | | Verb | |
|
einem alten Ochsen eine neue Schelle
(Sprichwort) |
a buey viejo, cencerro nuevo
(refrán, proverbio) | SprSprichwort | | |
|
Was Jupiter erlaubt ist, steht dem Ochsen nicht zu.
(von lat.: Quod licet Jovi, non licet bovi.) |
El agua es para los bueyes, el vino para los hombres.
(refrán, proverbio) | | Redewendung | |
|
wie eine Schnecke, im Schneckentempo (wörtl.: mit dem Schritt eines Ochsen, Ochsengang) |
a paso de buey | | Redewendung | |
|
figfigürlich er hatte die Rechnung ohne den Wirt gemacht (wörtl.: er hatte das Fuhrwerk vor dem Ochsen gestellt) |
había puesto el carro delante del buey | figfigürlich | | |
|
Warnung vor der gefährlichen Madrider Höhenluft. Die Madrider Luft kann sehr gefährlich sein. (wörtl.: die Luft in Madrid ist so fein, dass sie einen Ochsen tötet, aber keine Öllampe löscht) |
ugsumgangssprachlich El aire de Madrid es tan sutil que mata a un buey y no apaga un candil. | | Redewendung | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.05.2024 17:42:58 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |