Spanisch Deutsch Meer

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
das Tote Meer	el Mar Muerto
geogr Südchinesisches Meer	Mar del Sur de China	geogrGeografie
das Meer überqueren	cruzar el mar
das Kantabrische Meer	el Mar Cantábrico
Meer n	piélago m (mar)		Substantiv
Meer n	la mar		Substantiv
Meer n	mar m (masa de agua)		Substantiv
am Meer	en el mar
das Fenster geht zum Meer hinaus	la ventana mira al mar
Das Hotel liegt nahe dem Meer	El hotel situado próximo al mar
ich ziehe die Berge dem Meer vor	prefiero la montaña al mar
geogr Adriatisches Meer n	Adriático m	geogrGeografie	Substantiv
ans Meer fahren	ir al mar
das Ligurische Meer	el mar de Liguria
das Kaspische Meer n	el Mar Caspio m		Substantiv
geogr das Karibische Meer	Mar Caribe	geogrGeografie
hohe See, offenes Meer	la alta mar
das Rote/Schwarze Meer	el Mar Rojo/Negro
aufs offene Meer hinaus	mar adentro
auf das Meer hinausfahren	salir al mar
sie ertranken im Meer	se ahogaron en el mar
durch das Meer gleiten	surcar el mar
es waren zig Leute da (wörtl.: es war ein Meer von Leuten da)	fig había la mar de gente	figfigürlich	Redewendung
film das Meer in mir (in 2005 bester fremdsprachiger Film von Alejandro Amen)	mar adentro	filmFilm
Im März, Netze ins Meer (span. Sprichwort)	En marzo, redes a la mar (refrán, proverbio)	SprSprichwort
das Meer völlig ausfischen	despoblar el mar pescando
das Boot glitt über das Meer	la barca se deslizaba sobre el mar
Aquakultur f im Meer, Meeresbewirtschaftung f	oceanicultura f		Substantiv
direkt am Meer	junto al mar
um das Meer zu umarmen	a abrazarme con la mar
Tropfen um Tropfen leert sich das Meer.	Gota a gota la mar se agota.
er verläuft parallel zum Meer	transcurre paralela al mar
das Segelschiff fuhr aufs Meer hinaus	el barco velero se hizo a la mar
adj geolo exorheisch, ins Meer mündend (Entwässerung ins Meer) - Als exorheischer Fluss wird ein Fluss bezeichnet, der selbst oder als Teil eines Flusssystems als Oberflächenwasser ins Meer mündet.	adj exorreico(-a)	geoloGeologie	Adjektiv
* das Meer durchfurchen, die Wogen zerteilen * (poetisch)	hender las olas
das Meer ist eine freie, kostenlose und noch weit von Sättigung entfernte Infrastruktur	el mar es una infraestructura libre, gratuita y todavía lejos de la saturación		unbestimmt
die Fischereiflotte ist im Kantabrischen Meer unterwegs	la flota pesquera opera en el Cantábrico		unbestimmt
jemand, der das Land dem Meer vorzieht	ugs persona f de secano
die Sonne ging über dem Meer unter	el sol se posaba en el mar
wieviel Meter sind es bis zum Meer?	¿ cuántos metros hay hasta el mar ?
gesch das Verschwindenlassen von Regimegegnern im Meer	fondeo m (in Chile)	geschGeschichte	Substantiv
der zieht das Land dem Meer vor	ugs ese es de secano
das Meer schleuderte das Schiff gegen die Felsen	el mar despidió el barco contra las rocas
sich wieder vertragen (wörtl.: Härchen ins Meer werfen)	echar pelillos a la mar		Redewendung
direkt am Meer gelegen und umgeben von Kokospalmen	situado frente al mar y rodeado de cocoteros		unbestimmt
ein Meer von Licht und Farbe	un derroche de luces y colores
Es ist verboten, dass Hunde im Meer baden.	Está prohibido que los perros se bañen en las playas.
fig das Kriegsbeil begraben (wörtl.: Härchen ins Meer werfen)	echar pelillos a la mar	figfigürlich	Redewendung
ugs fig Eulen nach Athen tragen; Wasser ans Meer tragen	fig llevar hierro a Vizcaya	figfigürlich	Redewendung
er/sie badete mitten im Winter im Meer - so eine Schnapsidee!	se bañó en el mar en pleno invierno, ¡qué ocurrencia!
wenn es wärmer wäre, würde ich im Meer baden	si hiciera más calor, me bañaría en el mar		unbestimmt
Rosa hat vorgeschlagen, einen kleinen Ausflug ans Meer zu machen	Rosa ha propuesto una pequeña escapada al mar		unbestimmt
obwohl Bolivien keinen Zugang zum Meer hat, besitzt es eine Marine	Bolivia, a pesar de no tener acceso al mar, tiene una Marina
ist die Praxis der Entsorgung von behandeltem Abwasser in das Meer umweltverträglich?	¿es compatible con el medio ambiente la práctica de evacuar en el mar las aguas residuales tratadas?		unbestimmt
als ich f klein war, fuhren wir jeden Sommer ans Meer	cuando era pequeña, íbamos todos los veranos al mar era /
in "das Meer in mir" hat er (Javier Bardem) sehr gut gespielt	sí, en "mar adentro" hizo un gran papel (Javier Bardem)
man muss schon Mumm haben, um das Meer mit einem Kanu zu überqueren	hay que tener narices para atravesar el mar en una canoa		Redewendung
Möchten Sie lieber ein Zimmer mit Blick aufs Meer oder mit Blick auf die Berge?	¿Le gusta más una habitación con vista al mar o con vista a la montaña?
der alte Mann und das Meer "der alte Mann und das Meer" ist eine Novelle von Ernest Hemingway. Sie wurde 1951 auf Kuba geschrieben.	el viejo y el mar