Spanisch Deutsch Leitungen legen / verlegen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
legen (Solit	hacer (solitario)		Verb
Kabel verlegen	tender el cable
stellen, legen	poner		Verb
verlegen werden	quedarse cortado (-a)		Redewendung
adj verlegen (Person)	adj cortado (-a) (persona)		Adjektiv
das Schwergewicht auf etwas legen (Nachdruck)	centrar su atención en algo
ich werde legen	pondré
das Fundament legen	asentar los cimientos
auf Halde legen	almacenar en stock
beschämt, verlegen sein	estar corrido
verlegen	posponer		Verb
verlegen	Konjugieren traspapelar		Verb
verlegen (Linie, Weg)	tender (línea, camino)		Verb
verlegen (Teppichboden)	colocar		Verb
verlegen (herausgeben)	publicar		Verb
verlegen	pasar		Verb
verlegen (örtlich)	cambiar de lugar		Verb
verlegen (verschieben, z.B. Termin)	prorrogar		Verb
Leitungen f, pl	fontanería f		Substantiv
verlegen (Geschäfte, Patienten)	trasladar		Verb
verlegen (Objekte)	extraviar (objetos)		Verb
verlegen (von) (Termin)	aplazar (de)		Verb
verlegen (auf)	aplazar (a/hasta)		Verb
verlegen (Kabel)	tender (cable)		Verb
verlegen (an falscher Stelle)	no encontrar
verlegen (herausgeben)	editar		Verb
verlegen	acomodar		Verb
verlegen (nach)	transferir (a)
verlegen (Kleidungsstücke, Laden; Häftling: in ein anderes Gefängnis)	trasladar (prisionero: a otra prisión)		Verb
legen	depositar (poner)		Verb
legen	echar		Verb
legen	colocar		Verb
er/sie wird beim Reden ganz verlegen	le da vergüenza al hablar
sich schlafen legen, schlafen gehen	ugs al ron ron
jmdm. einen Hinterhalt legen	tender una emboscada a alguien
Hindernisse in den Weg legen	poner trabas
sich in die Sonne legen	tumbarse al sol
sich in die Sonne legen	solearse
(von Kabeln) Verlegen n; Leitungen f, pl	tendido m		Substantiv
adj verlegen	adj vergonzoso (-a) (tímido)		Adjektiv
adj verlegen (schüchtern)	adj apocado (-a)		Adjektiv
adj verlegen	adj tímido (-a)		Adjektiv
verlegen werden	desconcertarse		Verb
verschieben, verlegen (Datum, Truppe, Geschäft)	trasladar (fecha, tropa, tienda)		Verb
adj verlegen (schüchtern)	adj tímido (-a)		Adjektiv
adj verlegen (schüchtern)	adj vergonzoso (-a)		Adjektiv
adj verlegen (beschämt)	adj ugs abochornado (-a)		Adjektiv
adj verlegen (unsicher)	adj desconcertado(-a)		Adjektiv
adj verlegen (beschämt)	adj avergonzado (-a)		Adjektiv
adj verlegen (Person)	adj vergonzante (persona)		Adjektiv
adj verlegen	adj embarazado (-a)		Adjektiv
Nachdruck legen (auf)	hacer hincapié (en)
sich legen reflexiv (Sturm)	aplacarse (tormenta)		Verb
Teppiche legen	alfombrar		Verb
Rechnung legen	rendir cuentas
sich legen (das Wetter)	sentar (el timpo)		Verb
hochkant legen (Ziegel, Ziegelstein)	cantear (ladrillo)		Verb
Patiencen legen	hacer solitarios
sich legen	aconcharse in Chile, Peru (Spanien: serenarse)