| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Lehrerin f |
profesora f | | Substantiv | |
|
Lehrerin am Gymnasium |
profesora de instituto de enseñanza media | | | |
|
Antonia ist Lehrerin geworden |
Antonia se ha hecho maestra | | | |
|
die Lehrerin ist ungeduldig |
la profesora es impaciente | | | |
|
ich kenne deine Lehrerin nicht |
yo no conozco a tu profesora | | | |
|
sie ist eine sehr begabte Lehrerin |
es una profesora muy capaz | | | |
|
die Lehrerin hat mir diese Antwort durchgestrichen |
la profesora me ha rayado esta respuesta | | | |
|
er/sie hat bei der Lehrerin gepetzt |
se chivó a [o con] la maestra | | | |
|
Maria ist Lehrerin, sie arbeitet in einer Schule |
María es profesora, trabaja en una escuela | | | |
|
die Lehrerin ist eine Person, der du Fragen stellen kannst
Relativsätze |
la profesora es una persona a la que puedes hacerle preguntas. La profesora es una persona a quien puedes hacerle preguntas | | | |
|
ugsumgangssprachlich die Lehrerin ist voll stark [od. geil]
slang |
es una profesora muy enrollada | | | |
|
die Lehrerin ist nicht bereit, die Prüfung zu verlegen (wörtl.: ...das Datum für das Examen zu ändern) |
la profesora no está dispuesta a cambiar de fecha el examen | | | |
|
er/sie nahm vor der Lehrerin Reißaus (wörtl.: ... wie jemand, der den Teufel gesehen hat) |
le corría a la maestra como quien ha visto al diablo | | Redewendung | |
|
als die Lehrerin hereinkam, redeten im Klassenzimmer alle durcheinander (wörtl.: die Klasse glich einem Hühnerstall) |
cuando entró la maestra, la clase parecía un gallinero | | | |
|
in der Schule fragt die Grundschullehrerin Jaimito: "Jaimito, wie stellst du dir deine ideale Schule vor?" Und Jaimito antwortet: "Geschlossen, Frau Lehrerin, geschlossen!"
Witz
Jaimito ist die Verkleinerungsform von Jaime, was dem deutschen Vornamen Jakob entspricht. |
en el colegio, la maestra de primaria le pregunta a Jaimito: "Jaimito, ¿ cómo te imaginas tu colegio ideal ?" Y Jaimito contesta: "¡Cerrado, maestra, cerrado!"
chiste | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 13.06.2024 8:05:51 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |