Spanisch Deutsch Kioma horo estas

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
heute bist du nicht besonders bei Laune	no estás muy animado hoy
Was für ein Verkehr um diese Uhrzeit.	¡Cuánto tráfico a estas horas!
das sind herzzerreißende Bilder	estas imágenes desgarran el corazón
du bist eingeladen	estas invitado
wie gehts	como estas
diese Personen	estas personas
gehts dir gut	estas bien
bist du verheiratet	estas casado
Vorsicht, diese Wände haben Ohren!	¡ cuidado, que estas paredes oyen !		Redewendung
man hat mir die Wahl gelassen und ich habe diese ausgesucht	me dieron a elegir y escogí estas
zur Zeit	en estas fechas
zu diesem Zeitpunkt	a estas alturas
bei solchen Temperaturen	con estas temperaturas
du bist sehr überzeugend	estas muy convencido
lachst du?	te estas riendo?
so wie die Dinge liegen...; unter diesen Umständen...	en estas circunstancias ...
wir bieten diese Waren an	ofrecemos estas mercancías
du spinnst	estás grillado (-a)
Wie heißen diese Städte auf Spanisch?	¿ cómo se llaman estas ciudades en español ?
markieren Sie, auf welche Zeit sich diese Sätze beziehen	señale a qué tiempo se refieren estas frases
wo bist du?	¿ dónde estás ?
bist du sicher? (Frage an eine Frau)	¿ estás segura ?
du bist wie der junge Frühling	estás hecho un pimpollo
wie geht's dir, Kumpel (auch: Mistkerl)	¿ cómo estás, cabrón ?
jobbst du als Kellner?	¿ estás de camarero ?
jetzt hast du noch Zeit	todavia estas a tiempo
kannst du die Sachen brauchen / gebrauchen?	te sirven estas cosas?
Wer sind diese Personen?	Quienes son estas personas ?
diese Wolken sehen nach Gewitter aus	estas nubes presagian tormenta
diese Personen suchen Aufmerksamkeit	estas personas buscan atención
du bist sehr hübsch heute	estas muy guapa hoy
diese Maschinen sind sehr leistungsfähig	estas máquinas rinden mucho
das, dies, diese, dieser, dieses	este, esta, estos, estas
lass diese Dummheiten sein!	¡déjate de estas tonterías!
wie lange muss ich mir dieses Gewäsch noch anhören?	¿ tengo que seguir aguantando estas bobadas todavía mucho rato ?
was redest du da für einen Scheiß?	¿ qué puñetas estás diciendo ?
alles in Ordnung mit dir?	¿ estás bien ?, ¿ va todo bien ?
Am Ende der Reise, Abfahrt zu den jeweiligen Städten der Reisenden.	Fin del viaje para los pasajeros con salida de estas ciudades.
diese Bilder veranschaulichen ganz deutlich den katastrophalen Zustand des Waldes	estas imágenes ilustran a las claras sobre el deterioro del bosque		unbestimmt
Diese Motorräder sind nicht vergleichbar.	Estas motos no son comparables.
das ist keine Art (und Weise)!	¡ estas no son maneras !
diese Nachrichten bedrücken mich	estas noticias me dan angustia
diese Gebrauchsanweisung ist völlig narrensicher	estas instrucciones las entiende cualquiera
diese Voraussetzungen müssen unbedingt erfüllt werden	es imprescindible cumplir estas condiciones
in diesem Kleid siehst du glänzend aus	estás radiante con ese vestido		unbestimmt
diese Pflaumen sind reif	estas ciruelas están en sazón
ich scherze nicht mit solchen Sachen	no bromeo con estas cosas
wie gehts (dir)?	¿cómo estas?, ¿cómo te va?, ¿cómo andas?
Was habt ihr diese Ferien getan?	¿Qué habéis hecho estas vacaciones?
wieso bist du so sicher	por que estas tan seguro
wieviel gibt es davon?	¿ cuántas de estas hay ?
wenn du glaubst, dass ich dir helfe, irrst du dich	estás arreglado si crees que te ayudaré
Mensch, schau mal, was du da machst!	¡ pero mira lo que estás haciendo !
du lebst wohl noch hinter dem Mond ugs	parece que no estás en el mundo ugs		Redewendung
diese Waren entsprechen unseren Anforderungen	estas mercancías responden a nuestras necesidades
finan diese Aktien werfen für mich nicht viel ab	saco poca utilidad de estas acciones	finanFinanz
viele dieser Routen liegen dicht beieinander	muchas de estas rutas están cerca
mit diesen Kräutern kannst du die Allergie heilen	estas hierbas te curarán la alergia
diese Anleitungen lesen, befolgen und gut aufbewahren	lea, conserve y siga estas instrucciones