Spanisch Deutsch Kamm, Geländekamm, Hahnenkamm

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kamm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kamm die Kämme Genitiv des Kamm[e]s der Kämme Dativ dem Kamm[e] den Kämmen Akkusativ den Kamm die Kämme	peine m		Substantiv
Dekl. Kamm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kamm die Kämme Genitiv des Kamm[e]s der Kämme Dativ dem Kamm[e] den Kämmen Akkusativ den Kamm die Kämme (Fettpolster; überschießendes Granulationsgewebe)	cresta f (carnosidad)		Substantiv
Kamm- (in Zusammensetzungen)	adj peinador(a)		Adjektiv
großzinkiger Kamm m	batidor m (peine)		Substantiv
botan Hahnenkamm m	gallocresta f	botanBotanik	Substantiv
botan Hahnenkamm m Vertreter der Pflanzengattung Rhinanthus. Der Hahnenkamm hat gelbe Blüten.	rinanto m	botanBotanik	Substantiv
zoolo Hahnenkamm m rot gefärbter Hautlappen auf dem Kopf von Kammhühnern, so auch beim Haushuhn.	cresta f (de gallo) (cabello)	zooloZoologie	Substantiv
kämm dich nicht!	¡no te peines!
fig man kann nicht alles über einen Kamm scheren	no se puede medir a todo el mundo con [o por] el mismo rasero	figfigürlich	Redewendung
feiner Kamm m (für die Haare)	alisador m (para el pelo)		Substantiv
es ist ungerecht, zu verallgemeinern und alle über einen Kamm zu scheren	es injusto generalizar y medir a todos por el mismo rasero		unbestimmt
zoolo große Kammmuschel, große Kamm-Muschel f Meerestiere	venera f	zooloZoologie	Substantiv
zoolo große Kammmuschel, große Kamm-Muschel f Meerestiere	concha f de Santiago	zooloZoologie	Substantiv
zoolo große Kammmuschel, große Kamm-Muschel f Meerestiere	concha f de peregrino	zooloZoologie	Substantiv
zoolo große Kammmuschel, große Kamm-Muschel f Meerestiere	pechina f	zooloZoologie	Substantiv
fig auf dem Gipfel angelangt sein (wörtl.: auf dem Kamm der Welle sein)	estar en la cresta de la ola	figfigürlich	Redewendung
zur Macht-Elite gehören (wörtl.: auf dem Kamm der Welle sein)	estar en la cresta de la ola		Redewendung
im Mittelpunkt der Aktualität stehen (wörtl.: auf dem Kamm der Welle sein)	estar en la cresta de la ola		Redewendung
fig auf der obersten Sprosse der Leiter sein (wörtl.: auf dem Kamm der Welle sein)	estar en la cresta de la ola	figfigürlich	Redewendung
jetzt hab ich's! (wörtl.: der Kamm ist schon aufgetaucht)	fig ¡ ya apareció el peine !	figfigürlich	Redewendung
zu den oberen 10.000 gehören (wörtl.: auf dem Kamm der Welle sein)	estar en la cresta de la ola		Redewendung
fig alles über einen Kamm scheren, fig alles über einen Leisten schlagen (wörtl.: alles mit dem gleichen Stab messen) (regional)	fig medir todo con la misma vara	figfigürlich	Redewendung