Spanisch Deutsch Gelernt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
gelernt ist gelernt (Sprichwort)	lo bien aprendido nunca se olvida (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Gelernt ist gelernt.	Lo aprendido queda para siempre.		Redewendung
sie haben sich auf der Party kennen gelernt	se conocieron en la fiesta
er/sie stützt sich auf das, was er/sie im Unterricht gelernt hat	se basa en lo que aprendió en clase
ich habe gelernt 1.EZ	he aprendido
auch präsentieren will gelernt sein	presentar también requiere aprendizaje
ich habe Vokabeln f, pl gelernt	he aprendido vocabulario
Hast du noch nicht schwimmen gelernt?	Todavia no has aprendido a nadar ?
er machte es so wie er es gelernt hatte	lo hizo como lo había aprendido		unbestimmt
Offensichtlich hast du nichts gelernt.	Por lo visto no has aprendido nada
wir haben uns auf einer Party kennen gelernt	nos conocimos en una fiesta
du hast aus der Sache überhaupt nichts gelernt	no has extraído ninguna lección del asunto
dieses Jahr habe ich Deutsch gelernt	este año he estudiado alemán
Ich bin daheim geblieben, habe gelernt und gelesen.	Me quedé en casa estudiando y leyendo.
die letzten Jahre hatte er brockenweise Spanisch gelernt	en los últimos años había aprendido español a retazos		unbestimmt
am besten können wir das, was wir nie gelernt haben	las cosas que mejor sabemos son aquellas que nunca hemos aprendido
ich habe sie motiviert, und sie haben fleißig gelernt	los motivé y estudiaron con aplicación
ich habe ihn auf einer Party persönlich kennen gelernt	le conocí personalmente en una fiesta
ich habe versucht, meine Schmerzen zu ertränken, aber sie haben gelernt, zu schwimmen (Zitat von Frida Kahlo, (1907 ― 1954), mexikanische Malerin)	intenté ahogar mis dolores, pero ellos aprendieron a nadar (cita de Frida Kahlo, (1907 ― 1954), pintora mexicana)
Wir haben einige Jugendliche kennen gelernt, die sind echt cool	Hemos conocido a unos chavales que molan mucho
Kaum zu glauben, dass wir nichts aus der Vergangenheit [od. der Geschichte] gelernt haben	Parece mentira que no hayamos aprendido nada de la historia
ich habe verschiedene Persönlichkeiten kennen gelernt, die mir den Zugang zur Universität ermöglichten	conocí a distintas personalidades que me abrieron las puertas de la Universidad (camino)
ich/er/sie hätte die Prüfung bestanden, wenn ich/er/sie ein bisschen mehr gelernt hätte Konditional II	habría aprobado el examen si hubiera estudiado un poco más
das Wichtigste, was ich gelernt habe, nachdem ich 40 wurde, ist, Nein zu sagen, wenn es Nein ist	lo más importante que aprendí a hacer después de los cuarenta años fue a decir no cuando es que no (Gabriel García Márquez)
ich habe viel gelernt und an mir ist kein Haarbreit [od. keine Spur] Blödheit mehr	ugs he aprendido mucho y ya no tengo ni pelo de tonto		Redewendung
Was man in der Wiege lernt, das bleibt (bis zum Grabe). Was man in der Wiege lernt, dass vergisst man nie. Früh gelernt, nie vergessen	Lo que se aprende de niño no se olvida nunca. Lo que se aprende en la cuna, siempre dura.		Redewendung