Spanisch Deutsch Anleihe

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
untilgbare Anleihe	empréstito con interés irredimible
öffentliche Anleihe	empréstito público
festverzinsliche Anleihe	empréstito con interés fijo
öffentliche Anleihe f	deuda f pública		Substantiv
eine Anleihe aufnehmen	contraer un empréstito
finan Begebung einer Anleihe	emisión f de un empréstito	finanFinanz
finan eine Anleihe zeichnen	suscribir un empréstito	finanFinanz
finan Anleiheagio n, Anleihe-Agio n Anleihe, bei der der Emissionskurs über dem Nennwert liegt (Agio- oder Überpari-Emission). Die Differenz wirkt dann negativ auf die Effektivverzinsung der Anleihe, wenn die Tilgung zum Nennwert erfolgt. Im Regelfall sind allerdings Anleihen mit einem Emissionskurs unter Nennwert (Disagio) vorherrschend, wobei die Tilgung zum Nennwert den Effektivzins positiv beeinflußt.	prima f sobre el empréstito	finanFinanz	Substantiv
finan eine Anleihe unterbringen [od. platzieren]	colocar un empréstito	finanFinanz
Dekl. finan Anleihe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anleihe die Anleihen Genitiv der Anleihe der Anleihen Dativ der Anleihe den Anleihen Akkusativ die Anleihe die Anleihen	empréstito m	finanFinanz	Substantiv
Dekl. finan Anleihe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anleihe die Anleihen Genitiv der Anleihe der Anleihen Dativ der Anleihe den Anleihen Akkusativ die Anleihe die Anleihen	bono m (de dinero prestado) m	finanFinanz	Substantiv
Dekl. finan Anleihe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anleihe die Anleihen Genitiv der Anleihe der Anleihen Dativ der Anleihe den Anleihen Akkusativ die Anleihe die Anleihen	préstamo m	finanFinanz	Substantiv