Spanisch Deutsch ... umdrehen, ... drehen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
drehen, verdrehen	torcer		Verb
fig eine Ehrenrunde drehen (die Schulklasse wiederholen)	tener que repetir el curso	figfigürlich
drehen, umdrehen	voltear in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: volver)		Verb
wenden, umdrehen	volver (dar la vuelta)		Verb
sich drehen um	girar en torno a
mehrere Runden drehen	crucetear (por un mismo sitio) in Kuba, Dominikanische Republik		Verb
umdrehen	retornar		Verb
film drehen	filmar	filmFilm	Verb
drehen	virar (girar)		Verb
drehen	Konjugieren pivotar (girar)		Verb
Drehen n	rodadura f	filmFilm	Substantiv
umdrehen	Konjugieren volcar		Verb
umdrehen	voltear (invertir)		Verb
sich drehen (um)	girar (alrededor de) (dar vueltas)		Verb
sich drehen	evolucionar		Verb
sich drehen (um)	versar (dar vueltas) - (alrededor de)		Verb
film drehen	rodar	filmFilm
(sich) drehen	tornear		Verb
rollen, drehen	rular (rodar; también: drogas, cigarrillo de hachís o de marihuana)		Verb
sich drehen reflexiv (Kreisel)	bailar (peón, peonza)		Verb
drehen (lassen)	dar tortor in Kuba, Puerto Rico (Europäisches Spanisch: hacer girar)
sich drehen (um) (Gespräch)	girar (sobre/en torno a) (conversación)		Verb
ugs Däumchen drehen	ugs fig tocarse (la) pera	figfigürlich	Redewendung
ugs Däumchen drehen	▶ aburrirse
(sich) drehen (Sache)	voltear (cosa)		Verb
sich umdrehen	voltear in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: girarse)		Verb
umkehren, umdrehen (Reihenfolge, Richtung)	invertir (orden, dirección)
dein Großvater würde sich im Grabe umdrehen	tu abuelo se revolvería en su tumba
einen Film drehen	rodar una película
zum Drehen bringen	voltear (hacer girar)		Verb
einen Looping drehen	rizar el rizo
sich linksherum drehen	girar a la izquierda
rotieren, sich drehen	rular (girar)		Verb
einen Kreisel drehen	hacer bailar una peonza
sich drehen, rotieren	rotar
sich rechtsherum drehen	girar a la derecha
(Zigaretten) drehen, rollen	liar		Verb
auf Nord drehen (Wind)	nortear (viento)		Verb
Drehen n, Herumdrehen n	ugs retortero m		Substantiv
einen Joint drehen	rular (liar)		Verb
umdrehen, herumdrehen, umkehren	virar in den Anden, Argentinien, Chile, Paraguay, Uruguay (Europäisches Spanisch: invertir)		Verb
sich umdrehen; sich überschlagen	darse la vuelta
ein krummes Ding drehen	hacer alguna cosa fuera de la ley, hacerle a alguien una faena
fig jeden Pfennig umdrehen	fig mirar la peseta	figfigürlich	Redewendung
kurbeln, die Kurbel drehen	dar (vueltas) a la manivela
sich nach links drehen	girar a la izquierda
sich um etwas drehen	dar vueltas alrededor de una cosa
drehen, umdrehen; wenden; biegen; krümmen; zur Seite neigen; navig schwojen	bornear	navigSchifffahrt	Verb
das Lenkrad nach rechts drehen	enderezar el volante hacia la derecha
sich um ein Thema drehen	pivotar en torno a un asunto
einen Sturz bauen [od. drehen]	ugs fam darse un guarrazo
jmdm. eine Nase drehen	quedarse con dos palmos de narices		Redewendung
kehren	(drehen) dar la vuelta, volver		Verb
etwas durch den Fleischwolf drehen	desmenuzar algo
jmdm. den Hals umdrehen	torcer el cuello a alguien
sich umdrehen; sich wenden; zurückkehren; sich verwandeln	volverse
einem Huhn den Hals umdrehen	desnucar una gallina
ugs jeden Pfennig dreimal umdrehen	gira cada centavo tres veces		Redewendung
fig den Spieß umdrehen [od. umkehren]	dar la vuelta a la tortilla, volver la tortilla fig	figfigürlich