Spanisch Deutsch ... handeln / spielen / auftreten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Spiel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Spiel die Spiele Genitiv des Spiel[e]s der Spiele Dativ dem Spiel[e] den Spielen Akkusativ das Spiel die Spiele	timba f		Substantiv
überlegt handeln	obrar con entendimiento
stets arglistig handeln	hacer todo con malicia
▶ spielen (Instrument)	tocar (instrumento)		Verb
auftreten (als)	constituirse (en/por)
auftreten	aparecer en escena, salir a la escena		Verb
handeln, auftreten	actu
handeln, auftreten	actuar		Verb
Billard spielen	jugar al billar
schlecht handeln	hacer mal
musik Schlagzeug spielen	tocar la batería	musikMusik
den Unschuldigen spielen	hacerse el inocente
aus Edelmut handeln	obrar con grandeza de alma
Handeln n	actuación f		Substantiv
handeln (von)	versar (sobre)		Verb
handeln (mit)	negociar (en/con)		Verb
Auftreten n	continente m (compostura)		Substantiv
auftreten (als) (auch: Theater)	actuar (de/como)		Verb
Auftreten n (von Zeugen/Experten)	comparecencia f		Substantiv
handeln (Handel treiben mit)	comerciar (con)		Verb
handeln	regatear		Verb
handeln (von) (Buch, Film)	tratar (de/sobre) (libro, película)		Verb
handeln (als)	actuar (de/como)		Verb
handeln	über -> sobre)		Verb
musik spielen (auch: Rollen)	interpretar	musikMusik	Verb
handeln	(unerlaubt) traficar (mit -> con)		Verb
▶ spielen (Instrument)	sonar (instrumento)		Verb
handeln	(agieren) actuar, obrar		Verb
▶ spielen (beim Spiel, Sport)	jugar		Verb
▶ spielen	judar		Verb
▶ spielen THEATER	figurar		Verb
▶ spielen	trastear (tocar)		Verb
handeln	(an Börsen) operarse		Verb
voller Unbekümmertheit spielen	jugar con total despreocupación
mit einem Gedanken spielen	acariciar una idea
kannst du Schach spielen?	¿ sabes jugar al ajedrez ?
sich handeln (um), gehen (um)	tratarse (de)
Auftauchen n, Auftreten n, Erscheinen n	surgimiento m (de una persona, de un fantasma)		Substantiv
handeln, wirken ( auch mediz ), auftreten	hacer efecto	medizMedizin
im Film den Bösen spielen	hacer el papel de malo en la película
voreilig handeln	obrar sin reflexión
rein spielen	afinar		Verb
Gitarre spielen	tocar la guitarra
pflichtvergessen handeln	faltar a su deber
unfair spielen	jugar sucio
fair spielen	jugar limpio
Ball spielen	jugar a la pelota
Ringelreigen spielen	jugar al corro
Karten spielen	jugar a las cartas
Tennis spielen	jugar al tenis
Klavier spielen	tocar el piano
fig Komödie spielen	hacer la (gran) comedia	figfigürlich	Redewendung
sauber spielen	afinar		Verb
eigenverantwortlich handeln	obrar por cuenta propia
Fußball spielen	jugar al fútbol
eigennützig handeln	actuar [o obrar] por interés
spielen, simulieren	simular		Verb
selbstständig handeln	tratar por propia iniciativa
unüberlegt handeln	obrar sin discernimiento