Spanisch Deutsch ... bereiten / machten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
bereiten	procurar		Verb
jmdm. Kummer bereiten	dar aflicción a alguien
Probleme bereiten	causar problemas
sie machten	hicieron
wir machten	hicimos
Freude bereiten	complacer		Verb
Vergnügen bereiten	deleitar (causar placer)		Verb
(Freude) bereiten	producir		Verb
Ovationen bereiten	ovacionar		Verb
seine/ihre Nerven machten nicht mit	le fallaron los nervios
wir bereiten vor	preparamos
bereiten Sie vor	preparen
keine Mühe bereiten	no suponer molestia alguna
wir machten 1.MZ	hicimos
sie pl bereiten vor	preparan
jmdm. Kummer bereiten	causar preocupaciones a alguien, llevar a alguien por la calle de la amargura
jmdm. Verdruss bereiten	fastidiar a alguien
jmdm. Mühe bereiten	dar quehacer a alguien
jmdm. Sorge bereiten	llevar a alguien por la calle de la amargura		Redewendung
verhängen; auferlegen; zufügen; bereiten	Konjugieren infligir		Verb
jmdm. Kopfschmerzen bereiten	ocasionar dolores de cabeza a alguien
jmdm. eine Niederlage bereiten	infligir(le) una derrota a alguien
sie pl bereiten es gerade zu (es = das Abendessen)	la están haciendo, están haciendola (la = la cena)
wir bereiten das Mittagessen vor	preparamos la comida
sie machten/taten 3.MZ	hicieron
milit den Feindseligkeiten ein Ende bereiten	poner fin a las hostilidades	militMilitär
jmdm. Kummer machen; jmdm. Unannehmlichkeiten bereiten	dar un disgusto a alguien
Sorgen bereiten, stark beschäftigen	preocupar		Verb
wir machten einen Spaziergang durch die Stadt	dimos un paseo por la ciudad
ugs sie pl machten ihn fertig	acabaron con él
sie pl bereiten sich gerade vor	se están preparando; están preparándose
sie machten Überlebenspraktiken in den Bergen und in der Ebene	hicieron prácticas de supervivencia en montaña y en llano
die schlechten Arbeitsaussichten machten ihn/sie mutlos	las malas perspectivas laborales provocaron su desánimo
jmdm. mit etwas eine Freude machen [od. bereiten]	contentar a alguien con algo
wir bereiten uns an den Wochenenden auf den Wettbewerb vor	nos entrenamos los fines de semana para el concurso
viele Unannehmlichkeiten [od. Schwierigkeiten] bereiten; viel Ärger machen	tener muchas teclas (ser algo complicado)		Redewendung
sie machten sich vor ihm über ihn lustig	se burlaban de él en sus narices		Redewendung
er/sie richtete sich nach dem, was die anderen machten	se gobernaba por lo que hacían los demás
mit dem Jeep machten sie eine Geländefahrt quer durch den Wald	atravesaron el bosque de punta a punta en el jeep
fig jmdm. den Kopf verdrehen; jmdm. das Leben schwer machen; jmdm. Liebeskummer bereiten	volver loco a alguien, fig traer a alguien por la calle de la amargura	figfigürlich	Redewendung
die Unterstützung der neuen demokratischen Presse und die Unterstützung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (EWG) machten den Putschversuch zunichte	el apoyo de la nueva prensa democrática y el apoyo de la Comunidad Económica Europea (CEE) neutralizaron el intento de golpe de Estado
Nun, ja. Danach, am Mittag bereiten mein Mann und meine Töchter das Mittagessen vor und ich putze das Haus	Pues, sí. Después, el mediodía, mi marido y mis hijas preparan la comida y yo limpio la casa