Spanisch Deutsch überschritt/-stieg

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
mir stieg die Schamröte ins Gesicht	me puse colorado de la vergüenza		unbestimmt
die Mannschaft stieg in die erste Liga auf	el equipo ascendió a primera		unbestimmt
er/sie stieg auf das Podest und nahm die Medaille entgegen	subió al podio y recibió la medalla		unbestimmt
ugs ich wurde puderrot [od. krebsrot] (wörtl.: mir stieg der Truthahn hoch)	se me subió el pavo		Redewendung
ich stieg (gerade) die Treppe hinauf, da tauchte die Nachbarin auf, die mir gefällt	subía la escalera y apareció la vecina que me gusta