Spanisch Deutsch ¿

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
macht es euch etwas aus?	¿ os importa ?
wie ist es passiert?	¿ como ha ocurrido ?
wo bist du?	¿ dónde estás ?
kannst du kochen?	¿ sabes cocinar ?
was wird sein?	¿ qué será ?
Wohin gehen wir?, wo gehen wir hin?	¿ Adónde vamos ?
bist du sicher? (Frage an eine Frau)	¿ estás segura ?
sprechen Sie Rumänisch?	¿ habla rumano ?
wer sonst?	¿ quién sino ?
Ist da Knoblauch dran [od. drin]?	¿ lleva ajo ?
(sonst) noch etwas ? beim Einkaufen	¿ algo más ? de compra
wird er/sie das können?	¿ será capaz ?
ugs Wieviel macht das?	¿ cuánto es ?
sprechen Sie Englisch?	¿ habla inglés ?
Wo wohnen er/sie?	¿ Dónde vive ?
Wie geht es euch/Ihnen pl ?	¿ Cómo están ?
hast du Geld dabei?	¿ cargas dinero ? (in Lateinamerika)
Wer zum Teufel... ?	¿ Quién demonios... ?
bringst du mir bitte die Kartoffeln mit hoch?	¿ me subes por favor las patatas ?
Wie viel macht das? ― Das macht 50 Euro.	¿ Cuánto es ? ― Son 50 euros.
kannst du etwas zur Seite rücken [od. mir etwas Platzmachen]	¿ puedes hacerme sitio ?
womit fährst du?	¿ en qué vas ?
bist du Pfeifenraucher?	¿ fumas en pipa ?
wo gibt es Zigaretten?	¿ dónde hay cigarrillos ?
hast du schlechte Laune? (wörtl.: hast du schlechte [od. böse] Flöhe?); ugs du fährst aber schnell aus der Haut	¿ tienes malas pulgas ?		Redewendung
woran hast du ihn erkannt?	¿ cómo lo reconociste ?
ugs wohin damit?	¿ dónde lo pongo ?
woran kannst du dich noch erinnern?	¿ qué puedes recordar ?
wie geht's dir, Kumpel (auch: Mistkerl)	¿ cómo estás, cabrón ?
bin ich m so hässlich?	¿ soy tan feo ?
auto wie schnell fährt er? (er = der Wagen)	¿ cuán rápido va ?	autoAuto
jobbst du als Kellner?	¿ estás de camarero ?
hast du Kummer?	¿ te preocupa algo ?
Wie bitte?	[LatAm] ¿ Mande (usted) ?
Wie viel kostet/kosten...?	¿ Cuánto cuesta/n... ?
kannst du rückenschwimmen?	¿ sabes nadar espalda ?
kommst du alleine hin?	¿ sabrás llegar solo ?
wie fährst du nach Italien?	¿ cómo vas a Italia ?
was wird aus ihm?	¿ qué será de él ?
wo sind [od. befinden] sich die Toiletten?	¿ dónde están los servicios ?
wessen Haus ist das?	¿ cúya casa es esta ?
Wo kaufst du das Obst?	¿ Dónde compras la fruta ?
wofür [od. für wen] hältst du mich?	¿ por quién me tomas ?
was redest du da für einen Scheiß?	¿ qué puñetas estás diciendo ?
wann findet das Treffen statt?	¿ cuando es la reunión ?
magst du ein paar Gebäckstückchen?	¿ te apetecen unos pasteles ?
wo stelle ich den Garderobenschrank hin?	¿ dónde pongo el perchero ?
Wo legtest du die Zeitung hin?	¿ dónde pusiste el periódico ?
so ist das also!	¿(con que) ésas tenemos?
(ist auch) alles in Ordnung?	¿ va todo bien ?, ¿ cómo va todo ?
kannst du Schach spielen?	¿ sabes jugar al ajedrez ?
hast du etwas zum Naschen? (kleine Mengen essen)	¿ tienes algo para picar ?
wurde ihnen pl da nicht übel? (vom Essen)	¿ y no se ahitaron ? (de la comida)
kann der Elektriker kommen?	¿ puede venir el electricista ?
seid ihr bereit, seid ihr alle so weit?	¿ estáis preparados, estáis todos listos ?
gehören diese Kugelschreiber dir?	¿ son tuyos estos bolígrafos ?
alles in Ordnung mit dir?	¿ estás bien ?, ¿ va todo bien ?
Kann ich mir die Platte nehmen?	¿ Puedo poner este disco ?
Freiwillige vor!	¿ quién se ofrece voluntario ?