Spanisch Deutsch *ort/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ Ort m	locación f in Mexiko (Europäisches Spanisch: lugar)		Substantiv
sich befinden, (Ort) sich aufhalten	hallarse
der höchstgelegene Ort eines Landes	el punto más alto de un país
infor Web n	web m o f	inforInformatik	Substantiv
Ort m, Dorf n	localidad f (municipio)		Substantiv
▶ ▶ Ort m	parte f		Substantiv
▶ ▶ Ort m	emplazamiento m (lugar)		Substantiv
▶ ▶ Ort m	paraje m (lugar)		Substantiv
infor World Wide Web n	World Wide Web f	inforInformatik	Substantiv
an Ort und Stelle	adv in situ		Adverb
an Ort und Stelle	sobre el terreno
(Richtung) nach vorne; (Ort) vorne	al frente
infor im Web surfen	navegar por la web	inforInformatik
infor Webinar n, Web-Seminar n Das neue Wort Webinar ist ein Kofferwort aus den Wörtern Web (von World Wide Web) und Seminar, sowie seit 2003 beim Deutschen Patent- und Markenamt als Wortmarke eingetragen.	seminario m web	inforInformatik	Substantiv
in einem Ort sesshaft werden	fijar su domicilio en un lugar
in einem Ort sesshaft werden	asentarse en un lugar
der Ort liegt sehr idyllisch	el lugar está situado en un paraje idílico
infor Stammweb n, Stamm-Web n	web m o f raíz	inforInformatik	Substantiv
an einem Ort spazieren gehen	pasear por un lugar
sehenswerter Ort	el lugar de interés
infor Firmenwebsite f	web corporativa	inforInformatik	Substantiv
vor Ort	adv in situ		Adverb
sicherer Ort m	cobro m		Substantiv
beliebter Ort	adj concurrido (-a)		Adjektiv
(Ort) beleuchtet	adj iluminado(-a)		Adjektiv
infor im Internet / durchs Web surfen	navegar en [o por] web f	inforInformatik	Substantiv
Vor-Ort-Reporter(in) m ( f ) (Publizistik, Presse)	enviado m, -a f especial		Substantiv
jmdn. an einen Ort beamen	teleportar a alguien a algún lugar
ein Ort, der in Vorarlberg liegt	un lugar que está en Vorarlberg
infor Webeinstellung f	ajuste m Web	inforInformatik	Substantiv
infor Webentwicklung f	desarrollo m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webadresse f	dirección f web	inforInformatik	Substantiv
infor Netzkonferenz f	conferencia f web	inforInformatik	Substantiv
infor Webportal n	portal m web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetseite f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Homepage f, Internet-Homepage f	página f web	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f, Internetseite f	( página f ) web f	inforInformatik	Substantiv
infor Webhosting n	alojamiento m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f, Internetseite f	espacio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetportal n	portal m web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetpräsenz f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webbrowser m	navegador m web	inforInformatik	Substantiv
der entsprechende Ort	el lugar correspondiente
sehr heißer Ort m	fig brasero m (lugar muy caliente)	figfigürlich	Substantiv
unangenehm stinkender Ort m	hedentina f		Substantiv
Ort m; Ortschaft f	población f (localidad)		Substantiv
ein verlassener Ort	un sitio despoblado
den Ort wechseln	desplazarse
Der Ort m an dem die junge Bernadette 1858 eine Marienerscheinung f hatte	el lugar donde la Virgen se apareció en 1858 a la niña Bernadette.
abgelegener Ort m	retiro m (refugio)		Substantiv
abgelegener Ort m	quilombo m, quilombos m, pl in Venezuela (Europäisches Spanisch: andurriales)		Substantiv
infor Browser m, Webbrowser m	explorador m de web	inforInformatik	Substantiv
infor Webmaster m (jemand, der für die Verwaltung einer Website zuständig ist)	administrador m de Web	inforInformatik	Substantiv
(Ort) dort; (Richtung) dorthin	adv allí
friedlicher Ort m	remanso de paz		Substantiv
ausgestorbener [od. verlassener] Ort	lugar desértico
lauter Ort m	ugs gallinero m (lugar ruidoso)		Substantiv
sich (an einen Ort) beamen	trasladarse a toda velocidad (a algún lugar)