Spanisch Deutsch (schluss)folgerte / zog

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Schluss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schluss die Schlüsse Genitiv des Schlusses der Schlüsse Dativ dem Schluss[e] den Schlüssen Akkusativ den Schluss die Schlüsse	fin m		Substantiv
Ende n; Schluss m	fenecimiento m (fin)		Substantiv
Schluss- (Phasen, Examen)	adj final		Adjektiv
Schluss- (in Zusammensetzungen)	adj conclusivo (-a)		Adjektiv
... und Schluss!	¡... y en paz!
zum Schluss	al final
(logischer) Schluss m	ilación f		Substantiv
Schluss machen (Beziehungen)	terminar		Verb
Schluss (damit)! (Interjektion)	¡ basta !		Interjektion
fig er/sie zog alle Register	hizo todo lo posible	figfigürlich
Schluss (jetzt); basta (Interjektion)	sanseacabó		Interjektion
einen Schluss ziehen (aus)	concluir (de)		Verb
am Schluss von	a fines de
Schluss für heute !	¡ es hora de recoger !
Schlusssitzung f, Schluss-Sitzung f	última sesión f		Substantiv
wir haben Schluss gemacht (Beziehungen beenden)	hemos roto
jetzt ist endgültig Schluss	ahora se acabó definitivamente
abschließen	(zum Schluss kommen) concluir		Verb
mit etwas Schluss machen	acabar con algo
zu einem Schluss bringen	concluir		Verb
recht Schluss der Beweisaufnahme	conclusión f de práctica	rechtRecht
Schlussstrich m, Schluss-Strich m (Schlusstrich = alte Rechtschreibung)	punto m final		Substantiv
Schlusssitzung f, Schluss-Sitzung f	sesión f final		Substantiv
Schlusssitzung f, Schluss-Sitzung f	sesión f de clausura		Substantiv
Schluss mit der Schmuserei	dejad de besuquear
beenden, aufhören, Schluss machen	terminar		Verb
ich komme zu der Schlussfolgerung [ o. zu dem Schluss, o. zu dem Ergebnis ], dass ...	Llego a la conclusión de que ...
er/sie zog eine Wand hoch, indem er/sie Stein auf Stein legte	levantó una pared superponiendo piedras
Schluss jetzt endlich mit der Singerei, ich will meine Ruhe haben!	¡ dejad ya de canturrear que quiero descansar !
er/sie zog nach Madrid	se mudó a vivir a Madrid
er/sie zog einige Schlüsse	extrajo algunas conclusiones
er/sie zog die Brieftasche	sacó la billetera
jetzt reichts aber! jetzt ist aber Schluss!	¡ apaga y vámonos !
( mit jmdm. ) Schluss machen	quebrar		Verb
gestern habe ich viel gearbeitet und am Schluss waren alle zufrieden	ayer trabajé mucho y al final todos estuvieron contentos
er/sie unterstrich seine/ihre Drohung, indem er/sie die Pistole aus der Handtasche zog	subrayó su amenaza sacando la pistola del bolso		unbestimmt
als er/sie klein war, zog seine/ihre Familie nach Mexiko um	cuando era pequeño/-a, su familia se trasladó a México
die Musik zog das Publikum an	la música atrajo al público		unbestimmt
er/sie zog eine abstoßende Grimasse	hizo un gesto desagradable
er/sie zog sein/ihr Scheckbuch	sacó su talonario
ugs - mit jmdm. Schluss machen	romper		Verb
zu dem Schluss kommen, zur Erkenntnis kommen	llegar a la conclusión
er/sie/es zog sich an	vistió (indef.)
fig er/sie zog alle Register	tocó todos los resortes	figfigürlich
mach Schluß damit, Junge	acaba con el rollo, muchacho
Und zum Schluss konnten die Disputanten wählen	y al final los diputados han podido votar
er/sie zog die Mütze über die Ohren	se ajustó la gorra
der Fehler zog unangenehme Folgen nach sich	el error acarreó consecuencias desagradables
sie hat mit ihrem Freund Schluss gemacht	cortó con su novio
der Magier zog alle Blicke auf sich	el mago centró todas las miradas		unbestimmt
der Pilot zog das Flugzeug nach oben	el piloto hizo ascender el avión
er zog ein Taschentuch aus seiner rechten Seitentasche	sacó un pañuelo de su bolsillo derecho		unbestimmt
eine Beziehung mit jmdm. beenden, mit jmdm. Schluss machen	finalizar una relación con alguien, fig cortar con alguien	figfigürlich
genug [od. Schluss, od. es reicht] mit dem Unsinn!	¡ basta con [o de] chorradas !		Redewendung
Wer den Erlöser spielt, endet zum Schluss am Kreuz.	Quien se mete a redentor, acaba crucificado.
ganz zum Schluss, schließlich doch noch, zu guter Letzt Das Substantiv die Letzt = veraltet für Abschiedsmahl hat sich heute nur noch in der Wendung zu guter Letzt erhalten.	por último
ganz zum Schluss, schließlich doch noch, zu guter Letzt Das Substantiv die Letzt = veraltet für Abschiedsmahl hat sich heute nur noch in der Wendung zu guter Letzt erhalten.	al final
1992 zog ich nach Madrid um, um (dort) zu arbeiten	en 1992 me mude a Madrid para trabajar
er/sie zog sich einfach vor allen aus	se despelotó delante de todos		unbestimmt