Spanisch Deutsch (ist) entspannter / locker(er) geworden

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
er/sie ist	▶ es
er ist stinkreich	está podrido de dinero
Er ist ein Spielverderber.	Es como el perro del hortelano, que ni come ni deja comer al amo. (refrán, proverbio)	SprSprichwort	Redewendung
er ist nie da	no esta nunca
er ist ein Dickerchen (Bei negativen Eigenschaften bei der Beschreibung von Menschen wird zur Abmilderung die Verkleinerungsform verwendet)	es gordito
er/sie ist leider taub	tiene la desgracia de ser sordo/sorda
er ist Beamter auf Lebenszeit	es funcionario vitalicio
er/sie ist derselbe geblieben	no ha cambiado
er ist von Neid zerfressen	le come la envidia
das Schraubengewinde ist ausgeleiert	el tornillo se pasó de rosca
Ist es ein Dorf?	¿Es un pueblo?
wie ist es passiert?	¿ como ha ocurrido ?
Latein ist meine Stärke	piso fuerte en latín
mir ist ganz schwindlig	la cabeza me da vueltas
er stand seinen Mann	se comportó como un hombre
wie ist der Straßenzustand?	¿Qué tal están las carreteras?
er ist hochnäsig geworden	se le han subido los humos (a la cabeza)
das ist die Band	esta es la orquesta
der Reis ist zerkocht	se ha pasado el arroz
dieser Pass ist abgelaufen	este pasaporte está caducado
adj locker (Seil)	adj flojo (-a) (cuerda)		Adjektiv
er ist	▶ él es
weitschweifig werden wurde weitschweifig (ist) weitschweifig geworden dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado		Verb
adj locker	adj relajado (-a)		Adjektiv
adj locker	adj desenvuelto (-a)		Adjektiv
er hat	él tiene
adj locker	adj desenfadado (-a) (relajado)		Adjektiv
er macht	hace
er ist nicht dumm	él no es tonto
er/sie erriet meine Absichten	advirtió mis intenciones
er/sie ist 1968 geboren.	nació en 1968.
die Uhr ist stehen geblieben	el reloj se ha parado
er kommt nur auf Dummheiten	no se le ocurre más que decir tonterías
der Berg ist aufgeforstet worden	han plantado el monte
das Buch ist soeben erschienen	el libro acaba de publicarse
er ist verrückt nach ihr	está obsesionado con ella
er/sie wittert dein Geld	viene al olor de tu dinero
er/sie ist außer sich	está que patalea
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
er/sie zerfloss in Tränen	se le arrasaron los ojos de lágrimas
er/sie verdient ein Heidengeld	gana un horror de dinero
mein Sohn ist ein Tunichtgut	mi hijo es un trasto
er/sie soll gefälligst warten	¡que se espere!
ich (er-)zähle	(er-)zählen
er/sie täuschte eine Ohnmacht vor	fingió un desmayo
er/sie hat die Scheidung eingereicht	está tramitando el divorcio
er/sie lässt sich gerne bitten	le gusta hacerse de rogar
er versprach, sich davon zu unterscheiden	prometió ser diferente
er/sie findet immer einen Vorwand	siempre pretexta algo
er/sie ist ständig auf Trab	no para (de trabajar)
er ist Autodidakt m	se ha formado a sí mismo		Substantiv
Maruja ist ausgegangen	Maruja ha salido
samstags ist Markttag	hay mercado los sábados
er ist (sein)	▶ es
er gehört verprügelt	se merece una paliza
er/sie hört	oye
er ist Französischlehrer	es profesor de francés
Das ist alles!	Eso es todo